Vertaling van "have unsafe abortions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unsafe abortion [ unsanitary abortion ]
avortement dans des conditions insalubres [ avortement insalubre ]

unsafe abortion
avortement non médicalisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Globally, women of all ages have abortions but in sub-Saharan Africa, which has the highest burden of ill-health and death from unsafe abortion, one in four unsafe abortions is done on adolescents aged 15 to 19 years.
Dans le monde, des femmes de tous âges interrompent leur grossesse. Toutefois, la charge de morbidité et de mortalité imputable aux avortements non médicalisés est la plus élevée en Afrique subsaharienne, où, de surcroît, un de ces actes sur quatre est pratiqué sur des adolescentes âgées de 15 à 19 ans.

The World Health Organization says that for the fifth millennium development goal to be achieved, maternal mortality rates will have to decrease much faster that they did between 1990 and 2005, which means that there must be greater focus on women's health care and prevention of unwanted pregnancies and unsafe abortions, and women must be able to receive quality obstetrical care during pregnancy and childbirth.
Pour parvenir à atteindre le cinquième objectif du millénaire pour le développement, l'Organisation mondiale de la Santé nous dit que les taux de mortalité maternelle devront baisser à un rythme bien plus rapide que ce qu'ils ont été entre 1990 et 2005 et que, pour arriver à cet objectif, il faudrait accorder une attention plus grande aux soins de santé destinés aux femmes, aux soins de prévention de grossesses non désirées, aux soins liés aux avortements pratiqués dans de mauvaises conditions, et avoir la certitude que les femmes peuvent avoir des prestations de soins obstétriques de qualité pendant la grossesse et l'accouchement.

In those countries that have in fact addressed other contributors to maternal mortality, deaths related to unsafe abortion actually become an even larger share of maternal deaths.
Dans les pays où on s'est effectivement attaqué à d'autres facteurs contribuant à la mortalité maternelle, les décès reliés à un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses représentent une part encore plus grande des décès maternels.

Governments are committed to dealing with the health impact of unsafe abortions as a public health concern – because they happen and we have heard how many are women are dying from them – and to reducing the recourse to abortion through improved family planning services.
Les gouvernements se sont engagés à faire face à l’impact sur la santé des avortements insalubres, qui constituent un problème de santé publique – parce que ces avortements ont lieu, et que nous avons entendu combien de femmes en meurent – et à réduire le nombre d'avortements grâce à l'amélioration des services de planning familial.

Mr Casini, every year, 50 million women have unwanted pregnancies because they lack access to contraceptives; 42 million of these women have an unsafe abortion, 80 000 of whom die.
Monsieur Casini, 50 millions de femmes tombent enceintes chaque année faute d’accès à la contraception. Sur ces femmes, 42 millions se soumettent à un avortement insalubre et 80 000 en meurent.

In terms of post-abortion services, where legal, when they are done in unsafe conditions, many women will die, possibly because of a postpartum hemorrhage, possibly because it was done when it shouldn't have been done by somebody who was unqualified and causes greater morbidity and ultimately mortality.
En ce qui concerne les soins post-avortement, là où c'est autorisé, lorsque l'avortement est effectué dans des conditions non sécuritaires, bon nombre de femmes meurent, possiblement d'une hémorragie post-partum, probablement parce qu'une personne ne possédant pas les compétences nécessaires l'a fait à un moment où il n'aurait pas fallu le faire, ce qui a rendu malade la patiente et qui l'a finalement tuée.

All governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations are urged to strengthen their commitment to women’s health, to deal with the health impact of unsafe abortion as a major public health concern and to reduce the recourse to abortion through expanded and improved family planning services.Women who have unwanted pregnancies should have ready access to reliable information and compassionate counselling.In circumstances where abortion is not against the law, such abortion should be safe.
Tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées sont vivement invités à renforcer leur engagement en faveur de la santé de la femme, à traiter les conséquences des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité en tant que problème majeur de santé publique et à réduire le recours à l'avortement en étendant et en améliorant les services de planification familiale (...) Les femmes qui ont des grossesses non désirées devraient avoir facilement accès à une information fiable et à des conseils empreints de compréhension (...) Dans les cas où il n'est pas interdit par la loi, l'avortement devrait être pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité.

Q. aware that, according to UN surveys, every third pregnancy worldwide is unwanted or unplanned and that more than 300 million couples have no access to contraceptives, with the frequent result that women undergo abortions in unsafe conditions which have serious consequences for their health or may even result in death,
Q. considérant que, selon des études des Nations unies, une grossesse sur trois à travers le monde est non souhaitée ou non prévue, tandis que plus de 300 millions de couples n'ont pas accès aux méthodes contraceptives, ce qui, dans bien des cas, a pour conséquence que des femmes se font avorter dans des conditions hasardeuses, souvent avec des suites graves pour leur santé, qui peuvent aller jusqu'à la mort,

They have all made important connections between unsafe abortion and a violation of a woman's right to life.
Ils ont tous établis des liens importants entre un avortement non sécuritaire et une violation du droit à la vie d'une femme.