Traduction de «have unfortunately forgotten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In an opinion of the judicial committee of the Privy Council early in the last century, the name of which I have unfortunately forgotten and have been unable to track down, the justices make the same point about a series of decisions on a subject of jurisdiction that might move imperceptibly from their starting point so that eventually, what was once white has become black.
Dans un avis du comité judiciaire du Conseil privé, au début du dernier siècle — le nom du cas m'échappe malheureusement, et je n'ai pas pu le retrouver —, les juges ont soulevé la même question au sujet d'une série de décisions juridiques qui ont été imperceptiblement modifiées par rapport à leur point d'origine, de sorte que, finalement, ce qui était blanc au début a fini par devenir noir.

The commission understood what the Department of Homeland Security and the State Department have unfortunately forgotten, that is, that any new border policies must maintain both our homeland security, and our economic security.
La commission a compris ce que le département de la Sécurité intérieure et le département d'État ont malheureusement oublié, soit que toute nouvelle politique frontalière doit maintenir tant notre sécurité intérieure que notre sécurité économique.

There is one case, an individual, unfortunately I have forgotten the name, in Montreal, who was the head of a compassion club and was convicted.
Il y a un cas, celui d'un individu, dont j'ai malheureusement oublié le nom, à Montréal, qui était à la tête d'un club de compassion et qui a été condamné.

We adopt so many reports in this House that they are, unfortunately, forgotten soon after they have been adopted.
Nous adoptons tant de rapports dans cette Assemblée qu’ils sont malheureusement aussitôt oubliés après leur adoption.

– (FR) Excuse me, but you have unfortunately forgotten the original wording of paragraph 45.
- Excusez-moi, mais vous avez malheureusement oublié le texte original du paragraphe 45.

I believe it is only right that Parliament should recall that, together with the Jews, other peoples and ethnic minorities who have been the victims of genocide and persecution must also not be forgotten, as unfortunately often happens.
Je pense qu’il n’est que normal que le Parlement nous rappelle que, outre les Juifs, il ne faut pas non plus oublier d’autres peuples et minorités ethniques qui ont été victimes de génocides et de persécutions, comme c’est malheureusement souvent le cas.

The hon. members opposite have unfortunately forgotten this. [English] Mr. Lyle Vanclief (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-food, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to take part in the debate today (1320 ) I would like to make a few comments at the outset to continue where my colleague from Glengarry-Prescott-Russell left off.
[Traduction] M. Lyle Vanclief (Prince Edward-Hastings, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de participer au débat d'aujourd'hui (1320) Je voudrais d'abord formuler quelques observations pour faire suite à celles du député de Glengarry-Prescott-Russell.

Very few people are aware of the fact, and I think the members all learned about it from a witness, whose name I have unfortunately forgotten, that this provision is contained in the Canadian Constitution, which would have to be amended in order to do away with this issue of grain crops and the special status accorded grains and wheat production in the west.
Très peu de gens savent, et je pense que les députés l'ont tous appris par la bouche d'un témoin dont j'oublie malheureusement le nom, que c'est même inscrit dans la Constitution canadienne et qu'il faudrait modifier la Constitution du Canada pour supprimer cette question concernant les céréales et le statut particulier qu'ont les céréales et la production du blé dans l'Ouest.