Traduction de «have unfortunately failed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée

to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application

failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
non-exécution d'arrêts constatant un manquement

inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation
interdit de territoire pour le seul motif qu'il n'a pas respecté l'obligation de résidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Preventive diplomacy, as experienced under Boutros Boutros-Ghali, and as we attempted to set out in our presentation to the 50th anniversary of the General Assembly of the United Nations in the Canadian report entitled, " Developing a Rapid Deployment Capability" , all these efforts have unfortunately failed, probably because no one has been willing to dial an international 911 while the body was still alive.
La diplomatie préventive, telle que nous l'avons connue avec Boutros Boutros-Ghali, telle que nous avons tenté de la renforcer à travers la présentation, au 50e anniversaire de l'Assemblée générale des Nations unies, du rapport canadien intitulé: «Vers une force de réaction rapide», tous ces efforts se sont malheureusement traduits par un échec, probablement parce que personne n'a envie d'avoir recours à un 911 international tant que la personne n'est pas mourante.

In terms of innovation, in September, we developed an exam preparation course so that NP candidates for the exam or practitioners who have unfortunately failed the professional order exam on one or two tries can come to the clinic and do a 10-day integration placement and a preparatory placement for taking or retaking the exam.
En termes d'innovation, nous avons élaboré depuis septembre dernier un cours de bachotage qui permet aux IPS candidates à l'examen ou aux praticiennes qui ont malheureusement échoué à une ou deux reprises l'examen de l'ordre professionnel de venir chez nous faire 10 jours de stage d'intégration et de stage préparatoire à l'examen ou à la reprise de l'examen.

Unfortunately, the budget and the government have failed in terms of being able to deliver a replacement for the health care accord, which raises a lot of concern about the commitment the Conservatives have toward a national health care program.
Malheureusement, le budget et le gouvernement n'ont pas réussi à prévoir un substitut à l'accord sur les soins de santé, ce qui soulève de sérieux doutes quant à l'engagement des conservateurs à l'égard de notre programme national de soins de santé.

The Conservative leader and his cohorts have decided to adopt the American approach, one that has unfortunately failed and that costs a lot of money.
Le chef conservateur et sa suite ont décidé de reprendre la recette américaine, une recette qui a lamentablement échoué et qui coûte cher.

So far, we have unfortunately failed to make Europe attractive enough for people to even start families and have children.
Hélas, jusqu’ici nous n’avons pas encore été capables de rendre l’Europe suffisamment attractive vis-à-vis de nos concitoyens, ne fût-ce que pour les encourager à fonder une famille et à avoir des enfants.

In some cases, euro area Member States have unfortunately failed to enact sound policies in good times, and developed imbalances and vulnerabilities which are extracting a high price during the crisis in terms of growth and employment and in terms of high sovereign risk premia.
Certains États membres de la zone euro n’ont toutefois pas appliqué des politiques efficaces lorsque les circonstances étaient favorables et ont développé des déséquilibres et des vulnérabilités qui, en cette période de crise, leur coûtent très cher en termes de croissance et d’emploi, ainsi qu’en termes de primes de risque souverain élevées.

Successive governments have unfortunately failed to address the problem in an appropriate way.
Plusieurs gouvernements successifs ont malheureusement échoué à le traiter de manière appropriée.

Negotiations have unfortunately failed to produce results; continuing failure to reach a settlement on Kosovo’s status has constantly destabilised the region.
Les négociations n’ont malheureusement pas permis d’obtenir de résultats; l’échec permanent pour aboutir à un accord sur le statut du Kosovo n’a cessé de déstabiliser la région.

This would have been a major step; one that we unfortunately failed to take.
Cela aurait été un grand pas en avant; l’un de ceux que nous n’avons malheureusement pas pu faire.

I certainly concur with my colleague in the fact that in so many areas the Liberals have just failed to act or have acted incorrectly and, unfortunately, it is the natives and, indeed, all of our citizens who have had to bear the brunt of it (1255) Mr. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure to speak today in support of this legislation.
Je suis certainement d'accord avec mon collègue pour dire que, dans nombre de domaines, les libéraux n'ont pas agi ou ont commis des erreurs. Malheureusement, ce sont les Autochtones et le reste de la population canadienne qui doivent en supporter les conséquences (1255) M. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River, Lib.): Monsieur le Président, c'est un plaisir de prendre la parole en faveur de ce projet de loi, qui représente un réel partenariat entre le gouvernement du Canada et les premières nations.