Traduction de «have understood exactly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, not having seen or understood exactly what the Competition Bureau is talking about, it's difficult for me to comment on that other than to say that I have no intention of doing things that don't make sense for our shareholders.
Mais étant donné que je n'ai pas vu ni compris exactement ce dont parlait le Bureau de la concurrence, il m'est difficile de le commenter si ce n'est pour dire que je n'ai pas l'intention de faire des choses qui ne seront pas logiques pour nos actionnaires.

Do we have any other views, or similar views, on whether or not people understood the referendum question—particularly you young people, whether or not you understood exactly what the referendum question was on September 2?
Y a-t-il d'autres opinions, ou des opinions semblables quant à savoir si les gens ont, ou non, compris la question du référendum? Nous vous posons la question en particulier à vous, les jeunes: avez-vous exactement compris la question du référendum qui a eu lieu le 2 septembre?

However, despite Mr Skinner’s efforts – and, on this point, our criticism is exactly the same as Mr Mitchell’s – we regret that the governments have not understood.
En revanche, malgré les efforts de M. Skinner – et, ici, nous rejoignons exactement la critique de M. Mitchell –, nous regrettons que les gouvernements n'aient pas compris.

Although the people up on the right, who may not exactly be saying ridiculous things, but are hiding behind their beautiful flags, do not seem to have understood, it is the case that the European airspace is fully deregulated and in this situation it is essential that this deregulated airspace should be centrally managed, centrally monitored and centrally implemented.
Même si les personnes en haut à droite, qui ne tiennent pas spécialement un discours ridicule, mais se cachent derrière leurs beaux drapeaux, semblent ne pas l’avoir compris, il s’agit ici d’une déréglementation totale de l’espace aérien européen. Dans cette situation, il est essentiel que cet espace aérien déréglementé soit géré, contrôlé et mis en œuvre au niveau central.

Six: payment and increase in the amount of de minimis aid per vessel; fortunately, the Commission seems to have understood this but the proposal has to be improved because it is not exactly what we want.
Exigence 6: paiement et augmentation du montant de l’aide de minimis par navire; heureusement, on dirait que la Commission l’a compris, mais il faut améliorer la proposition, car elle ne correspond pas exactement à ce que nous voulons.

We understand that the actual statistics were much different from statistics that could have been suggested or made to be understood by your people to both of the bidders—or more, if there were more than two—except that in the case of Royal LePage, because they conducted contract number one, which is the pilot project, they would have had the advantage of knowing that the real statistics were not exactly the ones that your department was pushing forth.
Nous croyons comprendre que les vraies statistiques étaient très différentes de celles qui auraient pu être suggérées ou données à entendre par vos employés aux deux soumissionnaires — ou plus, s'il y en avait plus que deux — sauf que dans le cas de Royal LePage, parce qu'ils avaient réalisé le contrat numéro un, qui est le projet pilote, ils auraient eu l'avantage de savoir que les vraies statistiques n'étaient pas exactement celles que présentait votre ministère.

Hon. Herbert O. Sparrow: Honourable senators, perhaps the Honourable Senator Lapointe would tolerate another question and, if I might, a comment prior to that question because I may not have understood exactly what he said in his speech.
L'honorable Herbert O. Sparrow: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur Lapointe accepterait peut-être de répondre à une autre question et, si vous permettez, je voudrais formuler une observation au préalable, car je pourrais ne pas avoir bien compris ce qu'il a dit dans son discours.

This will have the advantage of identifying exactly what should be understood as fragrances, of considering the appropriate measures to deal with the risk identified and of ensuring consistency with the other provisions of the said directive’.
Cela aura pour avantage d’identifier exactement ce qui doit être compris par substances aromatiques, de considérer les mesures appropriées pour traiter du risque identifié et d’assurer la cohérence avec les autres dispositions de ladite directive».

– (FR) Mr President, I would like to tell Mr McCreevy that I have still not quite understood where exactly he wanted to take us, in particular regarding this problem of the patentability of software.
- Monsieur le Président, je voudrais dire à M. McCreevy que je n’ai toujours pas très bien compris où exactement il voulait nous emmener, en particulier à propos de ce problème de la brevetabilité du logiciel.

Maybe if I had been on time, I would have understood exactly what you were doing here on page 7, " Non-sensitive Categories of Interests" . Then you have six of them X'ed out.
Peut-être que si j'étais arrivé à temps, j'aurais compris exactement ce que vous disiez ici à la page 7, « Catégories d'intérêts non sensibles ».