Vertaling van "have two stations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-station circuit
circuit à deux postes

long-base range-finder | two-station range-finder
télémètre bistatique

two-station working
travail à deux postes sur une machine

This syndrome is characterized by the association of global developmental delay, osteopenia and skin anomalies. To date, only three cases (two brothers and one unrelated girl) have been reported. Central nervous system anomalies manifest as poor lang
syndrome de retard de développement-ostéopénie-anomalies ectodermiques

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

The non-syndromic form of a primary immunodeficiency disease characterized by deficient gamma globulins and associated predisposition to frequent and recurrent infections from infancy. Two forms have been described: X-linked represents approximately
agammaglobulinémie isolée

Omodysplasia is a rare skeletal dysplasia characterised by severe limb shortening and facial dysmorphism. Two types of omodysplasia have been described: an autosomal recessive or generalised form (also referred to as micromelic dysplasia with disloca
omodysplasie

have two strikes against you
être doublement handicapé

track section between two adjacent stations
interstation

two-stage station
avertisseur manuel à double signal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will not comment on the issue as such, but, clearly, there is a demand that stations and groups, which for the time being have only two stations on the Toronto or Montreal market, be able to have four or five.
Je ne me prononce pas sur le fond, mais visiblement, il y a une demande pour que des stations et des groupes, qui pour l'instant n'ont droit qu'à deux stations sur le marché de Toronto ou de Montréal, puissent en avoir quatre ou cinq.

A good number of AM stations risked going dark — in fact, in the Prairies, one or two stations have gone dark.
Bon nombre de stations AM risquaient de cesser leurs émissions — et en fait, dans les Prairies, une ou deux ont cessé leurs activités.

That phenomenon has been borne out in the U.S. If you own two stations in even the largest market, you have to go where the audience is.
Le phénomène a été observé aux États-Unis. Quand on possède deux stations, même sur le plus grand des marchés, il faut viser l'auditoire principal.

E. whereas Human Rights Watch, Amnesty International, Freedom House and other human rights organisations have documented the involvement of Boko Haram in attacks on police stations, military facilities, churches, schools, farms and banks; whereas Boko Haram has expanded its targeting of civilians, including attacks on two secondary schools in Borno and Yobe states on 16 and 17 June 2013, in which 16 pupils and 2 teachers were killed; whereas these attacks have forced several thousand schoolchildren out of formal education; whereas threats to civilians have prompted 19 000 farmers to flee their farms and abandon their crops, leading to loss of agricultural productivity and contributing to food shortages;
E. considérant que Human Rights Watch, Amnesty International, Freedom House ainsi que d'autres organisations de défense des droits de l'homme ont apporté la preuve de l'implication de Boko Haram dans des attentats sur des commissariats de police, des installations militaires, des églises, des écoles, des exploitations agricoles et des banques; considérant que Boko Haram vise de plus en plus largement les civils, y compris dans des attentats sur deux lycées dans les États de Borno et Yobe les 16 et 17 juin 2013, dans lesquels 16 étudiants et deux professeurs ont trouvé la mort; considérant que ces attentats ont forcé plusieurs milliers d'enfants en âge scolaire à quitter le système éducatif officiel; considérant que les menaces sur les civils ont incité 19 000 agriculteurs à fuir leurs exploitations et à abandonner leurs cultures, ce qui a entraîné une perte de productivité agricole et a contribué aux pénuries alimentaires;

– having regard to the statement of 3 March 2012 by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton concerning the closure of two Palestinian television stations,
– vu la déclaration du 3 mars 2012 de la porte-parole de la haute représentante Catherine Ashton sur la fermeture de deux chaînes de télévision palestiniennes,

Two particular cases have already been mentioned today, two simultaneous nuclear projects: one in the Kaliningrad district of the Russian Federation, which is completely surrounded by Lithuania, Poland and the Baltic Sea, and the second in Belarus, where a nuclear power station is planned to be built just 20 km away from the Lithuanian border.
Deux cas particuliers ont déjà été mentionnés aujourd’hui, deux projets nucléaires simultanés: l’un dans le district de Kaliningrad, dans la Fédération de Russie, une région totalement entourée par la Lituanie, la Pologne et la mer Baltique, et l’autre en Biélorussie, où une centrale nucléaire doit être construite à seulement 20 km de la frontière lituanienne.

I don't have a problem with calling the CRTC in front of the committee to discuss interference between the two stations, but I do have a problem with the wording of this.
Je ne m'oppose pas à ce qu'on convoque le CRTC pour qu'il vienne discuter du problème d'interférence entre les ondes des deux stations, mais j'ai des réserves quant au libellé choisi pour le faire.

Yes, we have two stations and we are proud of them, sir, but we would like to have even more, since mass media are so important for our Acadian society and culture (1410) [English] Mr. Jim Abbott: Thank you.
Oui, on a deux stations et on en est fiers, monsieur, mais on aimerait en avoir davantage, surtout si on tient compte de l'importance des médias de masse pour une société et pour une culture comme la culture acadienne (1410) [Traduction] M. Jim Abbott: Merci.

– Mr President, I would advise Mrs Banotti to follow the advice once given to me by the Station Master at Crianlarich, when I pointed out to him that the two clocks, one on each platform, showed different times. He replied, 'What good would it be having two clocks if they both told the same time?'
- (EN) Monsieur le Président, je suis tenté de dire à Mme Banotti ce que le chef de gare de Crianlarich m’a répondu un jour alors que je lui faisais remarquer que les deux horloges sur les deux quais n’indiquaient pas la même heure: "À quoi bon avoir deux horloges qui indiquent la même heure?"