Vertaling van "have twice sent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the homogenates have been frozen twice
les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have sent two applications to the LCBO for a listing of our product, and we have been rejected twice.
Nous avons fait deux fois une demande à la régie des alcools de l'Ontario pour qu'elle mette nos produits sur sa liste, et ces demandes ont été refusées les deux fois.

There have been indications twice this year that new findings may be available. The first was via a letter sent to me by Germany’s Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection in the spring of this year.
Cette année, nous avons reçu à deux occasions des indications concernant d’éventuelles nouvelles découvertes. En premier lieu, j’ai reçu, au printemps, une lettre de la ministre fédérale allemande de l’alimentation, de l’agriculture et de la protection des consommateurs, concernant le cadmium.

I want to take this opportunity to thank the people of Perth Middlesex who first gave me the honour of being their representative in the byelection and, now, the people of Perth-Wellington who have twice sent me back.
Je profite de l'occasion pour remercier les gens de Perth—Middlesex, qui m'ont fait l'honneur de me choisir comme représentant à l'élection partielle, et maintenant ceux de Perth—Wellington, qui m'ont réélu deux fois.

After having this legislation offered to Parliament, ready-made, just four months ago, it was read twice, sent to committee, and here we are.
Ce projet n'a été déposé au Parlement il n'y a que quatre mois, il a été lu à deux reprises, envoyé à un comité et voilà où nous en sommes.

They are rejecting what the House has sent to them twice and have sent something back that is totally ineffective.
Il rejette ce que la Chambre des communes lui a renvoyé deux fois et nous présente des dispositions législatives totalement inefficaces.

This integrative approach has been stressed and encouraged in the memoranda that the ORs and their three Member States have regularly sent the European Institutions (the latest sent to the Commission on 2 June 2003) and by the partnership arrangements that the Commission has established with the ORs themselves. In their twice-yearly conclusions and resolutions the European Councils and Parliament have also included as a development priority implementation of a proper strategy for the ORs.
Dans leurs conclusions semestrielles et leurs résolutions, les Conseils européens et le Parlement européen ont également régulièrement placé au rang des priorités à développer, celle de la nécessité de la mise en œuvre d’une véritable stratégie à l’égard des régions ultrapériphériques.