Traduction de «have tried harder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba
Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir

take a shot [ have a shot | make a try ]
essayer [ tenter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A strong competitive environment is developing, in which we will have to try harder and harder to maintain meaningful employment for our citizens.
Un environnement fortement compétitif se développe, dans lequel nous devrons nous efforcer de plus en plus durement de préserver un taux d’emploi significatif pour nos concitoyens.

The regulator and the industry simply have to try harder to build a better working relationship to improve the safety culture.
L'organisme de réglementation et l'industrie doivent tout simplement déployer plus d'efforts pour instaurer de meilleures relations de travail afin d'améliorer la culture de sécurité.

The chief electoral officer and electoral organizations have to try harder to reach them.
Il faut que le directeur général des élections et nos organisations électorales fassent plus d'efforts pour aller les chercher.

I agree that the court did not rule on the fourth question and that we probably could have tried harder to find an alternative to changing the definition of marriage.
Je conviens que la cour n'a pas statué sur la quatrième question et que nous aurions probablement pu essayer plus fort de trouver une solution de rechange à la redéfinition du mariage.

I wonder what is the point of trying harder to prevent fraud if we have to wait decades for money that was wrongly paid out to be recovered.
Je me demande à quoi bon renforcer nos efforts de lutte contre la fraude si nous devons attendre des décennies pour recouvrer les montants indûment versés.

I want to remind you that in the most democratic societies decisions can be made either by simple majority or by qualified majority or by unanimity, and the fact that we have unanimity when making decisions in the Council does not imply the use of a right of veto; it merely means we have to try harder for everyone to agree.
Je voudrais vous rappeler que, dans les sociétés les plus démocratiques, les décisions peuvent être prises à la majorité simple, à la majorité qualifiée ou à l'unanimité, et que l'unanimité pour la prise de décisions au Conseil ne suppose pas l'exercice d'un droit de veto, cela suppose, simplement, qu'il faut faire un effort plus important afin que tout le monde se mette d'accord.

With only 11% of Canadians feeling that politicians are honest, we have no choice but to try harder to promote honesty.
Quand on constate que seulement 11 p. 100 des gens considèrent que les politiciens sont honnêtes, je pense que cela nous amène à plus de rigueur au plan de cette honnêteté.

We have tried everything and I feel that the answer is simply to take a harder line, so much so that a Socialist Member was prompted to say ‘We hope that Fidel Castro, who is 77 years old, will die, so that ’.
Alors que nous avons tout essayé, il me semble que la réponse est simplement un durcissement, tant et si bien qu’un de nos collègues socialistes en est arrivé à dire: "Espérons que Castro, qui a 77 ans aujourd’hui, mourra, et ainsi..".

So when we are negotiating peace in the Middle East, we feel every day that we are not just doing what is good for our people, but we try harder and double our efforts because we have a sense of responsibility to the extent that the stability of our region is the key to the stability of the rest of the world.
Dès lors, quand nous négocions la paix au Proche-Orient, nous sentons tous les jours que nous ne faisons pas seulement ce qui est bon pour notre peuple mais que nous redoublons d'efforts parce que nous avons un sens de la responsabilité, en ce sens que la stabilité dans notre région constitue la clé de la stabilité dans le reste du monde.

We have to try harder for our families, for our children, and essentially for our community and our country (1155) When children thrive our society is renewed.
Nous devons multiplier nos efforts pour notre famille, nos enfants et, finalement, notre collectivité et notre pays (1155) Lorsque les enfants s'épanouissent, la société revit.