Vertaling van "have tried briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba
Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir

take a shot [ have a shot | make a try ]
essayer [ tenter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Wilson-Raybould: I will try to answer it briefly, likely with a reflection of comments that I have already made here today.
Mme Wilson-Raybould : Je vais essayer d'être brève, probablement en reprenant autrement les commentaires que j'ai déjà formulés aujourd'hui.

I will try to speak briefly to the material that you have in an effort to do three things today.
Je vais tenter de vous les expliquer brièvement, dans un souci d'atteindre aujourd'hui trois objectifs.

I will address each of these individually, though briefly, and then try to answer any questions you might have.
J'aborderai chacun d'entre eux individuellement, quoique brièvement, puis tenterai de répondre à vos questions.

I will try and answer them as briefly as I can so that other members will have the opportunity to ask questions also.
Je vais essayer d'y répondre le plus brièvement possible afin que d'autres députés aient l'occasion de poser des questions.

Ladies and gentlemen, I have tried briefly to touch on the most important issues and due to the rather improvised nature of this debate I may well have neglected some issues while there are others that I might not have explained quite clearly.
Mesdames et messieurs, j'ai tenté d'aborder brièvement les questions les plus importantes et compte tenu de la nature assez improvisée du débat, il est possible que j'ai négligé certaines questions et que, pour d'autres, je n'ai pas fourni d'explications claires.

− (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I tried very briefly in my speech to give this House detailed and comprehensive information on all the political and diplomatic measures being taken and contacts being made in relation to the Burma (Myanmar) issue, on how we have been monitoring the situation and on what we have done.
− (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai essayé, très brièvement, dans mon discours de donner à ce Parlement des informations détaillées et exhaustives sur toutes les mesures politiques et diplomatiques prises et les contacts noués en ce qui concerne la question de la Birmanie (Myanmar), sur la manière dont nous avons suivi la situation et sur ce que nous avons fait.

These general – shall we say – principles and positions are contained in the report which I have drafted and I shall try briefly to set out the ten commandments of what I think are the most important points.
Ces principes et ces positionnements généraux, pourrait-on dire, sont compris dans le rapport dont j’ai été chargé. Je vais essayer de donner succinctement le décalogue des points qui me paraissent les plus importants.

Having thus briefly summarised the five priority axes for the coming years, I would now like to try to respond to the various speakers. I confirm that I will be available to give fuller, more precise answers at committee meetings.
Après avoir ainsi brièvement rappelé les cinq axes prioritaires pour les prochaines années, je voudrais maintenant m'efforcer de donner quelques éléments de réponse aux divers intervenants, tout en confirmant ma disponibilité pour donner des réponses plus précises et plus complètes lors des réunions de commissions.

Hon. John B. Stewart: Honourable senators, I have three or four points - perhaps more - to make, but I shall try to make them briefly.
L'honorable John B. Stewart: Honorables sénateurs, je voudrais m'arrêter sur trois ou quatre éléments - peut-être davantage -, mais je vais essayer d'être bref.