Traduction de «have tremendously benefited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why Your Taxes Have Been Going Up: Changes to Child Benefits
Vos taxes/impôts augmentent à cause des changements aux prestations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not so inclined to deal with the worse-case scenarios because what we have, as was noted, is a mature, responsible, well-developed, and extremely safe industry that happens to provide tremendous benefits to Canadians from coast to coast to coast with clean energy generation.
Je ne tiens pas à envisager le pire puisque, comme on l'a fait valoir, nous avons une industrie mature, responsable, bien développée et très sécuritaire qui offre des avantages exceptionnels à l'ensemble des Canadiens en produisant de l'énergie propre.

I understand the hon. member shares that concern that we have positive relations with the United States, that NAFTA is an important agreement, that it has yielded tremendous benefits for Canada as well as for our partners in NAFTA.
Je crois comprendre que le député estime comme nous que nous avons de bonnes relations avec les États-Unis et que l'ALENA est un accord important qui a des retombées formidables autant pour le Canada que pour nos partenaires de l'ALENA.

Notwithstanding some of the problems we have around the world, I suspect there are a lot fewer problems simply because there is a greater understanding of cultural diversity and a respect for cultural expression, which has brought tremendous benefits to many countries.
Malgré certains des problèmes qui existent dans le monde, je crois que les problèmes sont moins nombreux simplement parce qu'on a une meilleure compréhension de la diversité culturelle et un respect de l'expression culturelle, ce qui a apporté des avantages énormes à bien des pays.

– The failure of the Doha Trade Round could be a harbinger of things to come, at a time when the deepening financial crisis puts tremendous strain on governments’ ability to play by the rules. Benefits of free trade have been hailed against the backdrop of increasingly global markets.
– (EN) L’échec du cycle commercial de Doha pourrait être un signe avant-coureur d’événements à venir, à l’heure où la crise financière grandissante exerce une pression énorme sur la capacité des gouvernements à respecter les règles du jeu. Les bienfaits du libre échange ont été salués avec, en toile de fond, des marchés de plus en plus globalisés.

Mr. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso, Lib.): Mr. Speaker, certainly I have a great deal of respect for the member for Halifax and her approach in looking at the budget in its entirety, looking at the accord and the amendments that have been made and really seeing the tremendous benefit not just for Newfoundland and Labrador and Nova Scotia but for all Atlantic Canada.
M. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso, Lib.): Monsieur le Président, j'ai beaucoup de respect pour la députée de Halifax et pour sa façon d'examiner le budget dans sa totalité, tenant compte de l'accord et des amendements qui ont été faits et voyant les avantages énormes non seulement pour Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse, mais pour l'ensemble du Canada atlantique.

34. Asks the Commission to investigate precisely which sectors are currently benefiting, or will benefit in future, from China's tremendous economic growth, how many jobs have been preserved or created in these sectors, what strategies the Commission intends to adopt to identify and promote other similar sectors in order that on balance the effect on European economies in terms of employment and prosperity will be a positive one, and what EU Member States will retain in the high-tech sector that is not capable of being carried out by lower-wage competitors, and in particular by China;
34. requiert de la Commission qu'elle mène une étude approfondie afin d'identifier les secteurs qui profitent le plus, actuellement et dans le futur, du développement économique exponentiel de la Chine, le nombre d'emplois sauvegardés et créés dans ces secteurs, les stratégies que la Commission entend adopter, afin d'identifier et de promouvoir d'autres secteurs similaires dans la perspective d'un bilan global positif en termes d'emploi et de prospérité pour les économies nationales européennes, et les activités des États membres de l'UE qui seront maintenues dans le secteur de la haute technologie ne pouvant être exercées par des pays concurrents possédant des niveaux de salaires moindres, et en particulier par la Chine;

A. whereas space research and applications have not only provided new knowledge, but have also had tremendous benefits in our daily lives,
A. considérant que la recherche et les applications spatiales ont non seulement permis d'acquérir de nouvelles connaissances, mais ont considérablement amélioré notre vie quotidienne,

A. whereas space research and applications have not only provided new knowledge, but have also had tremendous benefits in our daily lives,
A. considérant que non seulement la recherche et les applications dans le domaine de l'espace fournissent de nouvelles connaissances, mais qu'elles ont apporté d'immenses avantages, perceptibles dans la vie quotidienne,

Another recommendation which, if implemented, would, I believe, have tremendous benefits, involves education to help parents focus on the needs of their children rather than simply on their own feelings towards each other.
Une autre recommandation qui, si elle était appliquée, apporterait beaucoup d'avantages suppose la participation à un programme d'éducation qui aiderait les parents à se concentrer sur les besoins de l'enfant plutôt que sur les sentiments qu'ils ont l'un envers l'autre.