Traduction de «have tremendous advantages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have lost one's influence [ have lost some of one's advantages | be a lame duck ]
ne battre que d'une aile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notwithstanding that they are in a conflict of interest situation as far as I'm concerned, because as a small business person, they have access to my financial statements and my client list—they know exactly when my clients are going to be due for a new car, for example—they also have the tremendous advantage of being able to take depositors' money, give them a pittance of 2% or 3%, and then go out and lend it at 7% or 8% and still undercut the competition.
Nonobstant le fait qu'elles sont, selon moi, en conflit d'intérêts, car elles ont accès aux états financiers et aux listes de clients de petites entreprises comme la mienne—elles savent exactement, par exemple, quand les clients sont sur le point de renouveler leur crédit-bail—, elles jouissent aussi d'un avantage énorme: elles peuvent prendre l'argent des déposants, leur offre un taux d'intérêts dérisoire de 2 p. 100 ou de 3 p. 100, et prête cet argent à 7 ou 8 p. 100, tout en continuant de couper l'herbe sous le pied de leurs concurrents.

We have tremendous advantages here in Canada, because as an SME, we have R and D tax credits that a lot of European countries and countries in the Pacific Rim do not have.
Nous disposons d'énormes avantages ici au Canada, parce qu'à titre de PME, nous disposons de crédits d'impôt au titre de la R-D et qu'énormément de pays d'Europe et du bassin du Pacifique n'en ont pas.

I have listened to one or two members of this committee tell us that the fact that funds can be made available for training is a tremendous advantage of this bill.
J'ai écouté un ou deux membres de ce comité nous dire que le fait que ces fonds puissent être utilisés pour la formation représente un avantage énorme que ce projet de loi apporte.

Nonetheless, as you would gather — that is, if you understand my role in appointing judges in this country — those who are bilingual have a tremendous advantage with respect to judges at the superior court level.
Néanmoins, ainsi que vous vous en doutez certainement — tout au moins si vous êtes au courant de ma responsabilité par rapport à la nomination des juges de notre pays —, les juges bilingues des cours des instances supérieures sont considérablement avantagés.

So the competitors we have in the international market have some tremendous advantages over western Canadian farmers, and I think our government has to recognize that.
Nos concurrents sur le marché international ont donc des avantages extraordinaires par rapport à nos agriculteurs canadiens, et à mon avis, il est très important que le gouvernement le reconnaisse.