Vertaling van "have travelled somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States
les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Someone from that location may have travelled somewhere else and the disease eventually winds up in Canada.
Il se pourrait qu'un habitant de cette localité ait voyagé à l'étranger et que la maladie aboutisse au Canada.

It would not make much sense for us to want to travel somewhere — say Washington — in the middle of April if we did not have any funds until the second week in April.
Il ne serait pas très sensé de notre part d'envisager d'aller quelque part — mettons à Washington — à la mi-avril si nous n'avons pas des fonds avant la deuxième semaine d'avril.

Thirdly, when we travel somewhere, we then have all the accounting to do, which has recently become very bureaucratic.
Troisièmement, lorsque nous voyageons, nos devons nous livrer à une comptabilité qui est devenue fort bureaucratique ces derniers temps.

There won't be any voting, but if we've travelled somewhere and we don't have quorum because a number of members couldn't make it, we can still hear evidence.
Il n'y aurait pas de mise aux voix, mais si le comité s'est rendu quelque part et n'a pas le quorum, du fait de l'absence d'un certain nombre de députés, il peut quand même écouter les témoins.

If it just so happens that there's another Bev Desjarlais somewhere else and the files get tied together, and if I'm travelling somewhere and somebody thinks this other Bev Desjarlais is me, I no longer have my rights as a Canadian citizen in terms of my information being kept private.
S'il se trouve qu'il y a une autre Bev Desjarlais ailleurs et qu'il y a une confusion entre les dossiers, quand je vais voyager, quelqu'un va peut-être me prendre pour l'autre Bev Desjarlais, et je vais perdre le droit à la confidentialité des informations personnelles dont je jouis en tant que Canadienne.

It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.
Se déplacer de Göteborg pour aller en vacances ou en stage d’études dans un quelconque autre lieu d’Europe, c’est toute une aventure si l’on est en fauteuil roulant et qu’on a, en outre, besoin d’une personne pour vous assister ou vous aider à maîtriser la situation.

I do not have an up-to-date count — I lost track — but in the 22 weeks between the date of my appointment and Christmas of that year, I travelled somewhere to meet with employees 20 of those 22 weeks.
Je n'ai pas le compte à jour — j'ai perdu le fil — mais au cours des 22 semaines entre la date de ma nomination et Noël de cette année-là, je suis allé en voyage pour aller rencontrer des employés durant 20 de ces 22 semaines.