Vertaling van "have to raise some money somewhere else " (Engels → Frans) :

The problem is that in order to put more money into their hands, in the end you will have to raise it from somewhere else in the system or not lower taxes.
Le problème, c'est qu'il faut pour cela obtenir cet argent d'ailleurs dans le système ou ne pas réduire les impôts.

If this money currently serves only to maintain existing infrastructure and we want to build more infrastructure, we will have to find money somewhere else.
Si cet argent ne sert actuellement qu'à maintenir à niveau les infrastructures existantes, si on veut en bâtir d'autres, il faudra trouver de l'argent ailleurs.

It hides its money somewhere else, in other countries, some here, some there, and then it decides to declare bankruptcy.
Elle va cacher son argent ailleurs, dans d'autres pays, un peu partout, et elle décide ensuite de déclarer faillite.

When you reduce a revenue of some kind or another, whatever the bill might propose to do and we're not talking about raising taxes here, because you need royal recommendation to do that, all we're talking about is reducing revenue you then have to find the money somewhere else, because there are no free lunches in this business.
Quand on réduit un revenu quelconque, peu importe ce que le projet de loi propose — et il ne s'agit pas ici d'augmenter les impôts, parce qu'il faut une recommandation royale pour ce faire, il est donc seulement question de réduire les revenus—, alors il faut trouver l'argent ailleurs car il n'y a rien de gratuit en ce bas monde.

I may have to raise some money somewhere else if the Senate is not willing to pay for it.
Je devrai peut-être recueillir de l'argent ailleurs si le Sénat n'est pas disposé à financer le projet.

However, we now have some experience and we know that it works, and we know that it does not lead to smoking somewhere else.
Toutefois, nous avons maintenant une certaine expérience; nous savons que l'interdiction de fumer permet d'atteindre le but visé, et qu'elle ne pousse pas les fumeurs à aller fumer ailleurs.

I would like to add, however, Mr Schulz, that you are entirely right about raising the moral standards of financial capitalism, the rules that apply to credit rating agencies and the entirely reprehensible conduct of some of our financial establishments, and I would like to say something else: in all of our countries there have been directors of large banks who liked to lecture politicians about the rigour with which affairs of state should be conducted.
J'ajoute, en revanche, Monsieur le Président Schulz, que vous avez parfaitement raison sur la moralisation du capitalisme financier, sur les règles applicables aux agences de notation, sur le comportement vraiment critiquable d'un certain nombre de nos établissements financiers, et je voudrais dire quelque chose d'ailleurs: dans tous nos pays, un certain nombre de dirigeants de grandes banques aimaient à donner des leçons aux hommes politiques, aux femmes politiques sur la rigueur avec laquelle il convenait de conduire les affaires de l'État.

Your rapporteur feels that these problems about process are compounded by the serious constitutional and fundamental rights issues which have been raised in some jurisdictions about the extent to which legal professionals should be covered by anti-money laundering legislation, having regard to the lawyer-client confidentiality principle.
Votre rapporteur estime que les problèmes susmentionnés relatifs à la procédure sont aggravés par les questions importantes que soulèvent les autorités judiciaires de certains États membres en matière de droits constitutionnels et fondamentaux, en ce qui concerne la mesure dans laquelle les membres de professions juridiques devraient être soumis à la législation contre le blanchiment, étant donné le principe de confidentialité entre l'avocat et son client.

I hope I am wrong, but I have a strong suspicion that some mayor or other will object and request that a bank be raised somewhere else: all this against any logic in terms of regional planning or safety.
Je ne le souhaite pas, mais je crains fortement que l'un ou l'autre maire s'oppose et veuille que telle ou telle digue soit construite ailleurs et ce, contre toute logique de planification et de sécurité.