Traduction de «have to get into some reality here pretty » (Anglais → Français) :

However, I think we have to get into some reality here pretty quickly as to what we are going to do to spend on carbon.
Cependant, je pense que nous allons très vite être confrontés à la réalité pour ce qui est des sommes que nous pouvons consacrer au carbone.

Yet, you are one of the players in the payment system where the banks have pretty well excluded anybody else who wanted to get into some real competition in things like payroll systems.
Et pourtant, vous êtes l'un des acteurs du système de paiements, le système d'où les banques ont pratiquement exclu tous ceux qui voulaient offrir une véritable concurrence pour des activités comme les services de paye.

Mr. Mauril Bélanger: We could get into some partisan debate here, but to be up front doesn't mean you have to approve of what someone else is saying.
M. Mauril Bélanger: On pourrait se lancer dans un débat partisan, mais le fait d'être franc avec quelqu'un ne veut pas dire qu'il faut approuver ce que l'autre propose.

That is to say, according to some calculations, about 50% of European Union tenders and public procurements, which have been mentioned a lot here, are embezzled, defrauded and lost in corruption, and get into the pockets of certain politicians. Well, this is intolerable.
Cela veut dire, d’après certains calculs, que près de 50 % des appels d’offres et des achats publics de l’Union européenne, qui ont été cités à de multiples reprises dans cette Assemblée, font l’objet de détournements, de fraudes et de corruption et vont tout droit dans les poches de certains responsables politiques. C’est intolérable.

We have the defence minister here and the Chief of the Defence Staff, so I'd like to get into some questions about some specific military issues.
Nous avons devant nous le ministre de la Défense et le chef d'état-major, et j'aimerais donc leur poser des questions spécifiquement militaires.