Vertaling van "have to bankroll yet another " (Engels → Frans) :

For all of those reasons our government is duty bound to act now to ensure that Quebecers will not have to bankroll yet another misinformation campaign to get them to support separation, an option which they have twice rejected.
C'est pour toutes ces raisons que notre gouvernement se doit maintenant de faire en sorte que les Québécois n'aient pas à subir une autre campagne de désinformation qui les amènerait à appuyer la séparation alors qu'ils ont rejeté cette option à deux reprises.

If it is First Nations or Inuit on-reserve health facilities, it might have one particular distribution; VIA Rail Canada might have another distribution; federal infrastructure and bridges might have yet another.
Par exemple, si l'initiative concerne des établissements de santé sur des réserves inuites ou des Premières nations, certaines provinces seront peut-être plus concernées que d'autres. Pour ce qui est de VIA Rail Canada, la répartition pourra être différente.

Honourable senators, I hope that we can formulate the message as notice that we have completed yet another pre-study of yet another omnibus bill that should not exist.
Honorables sénateurs, j'espère qu'on transmettra ce message sous la forme d'un préavis, selon lequel nous avons procédé à la pré-étude, encore une fois, d'un autre projet de loi omnibus qui ne devrait pas exister.

The Agency Workers’ Directive is yet another ill-thought-out and inappropriate EU directive which has yet again disproportionately and adversely affected the UK, which has a third of all EU agency workers. And, incidentally, it is by having a flexible workforce that you raise people out of poverty.
La directive sur le travail intérimaire n’est rien d’autre qu’une énième directive de l’UE mal conçue et inappropriée qui, une fois encore, a produit des effets disproportionnés et indésirables sur le Royaume-Uni, qui représente un tiers des travailleurs intérimaires de l’Union. Soit dit en passant, d’ailleurs, avoir une population active flexible constitue aussi un moyen de sortir les personnes de la pauvreté.

As for the objective of participating in the Middle East peace process, how can we fail to have doubts when we learn that the day before yesterday, Great Britain participated unilaterally, together with the United States of America, in an air strike – yet another – against Iraq, the very day on which the inspectors stipulated in Resolution 1441 arrived there?
Quant à l'objectif de participer à la pacification au Moyen-Orient, comment ne pas douter lorsque l'on apprend qu'avant-hier, la Grande-Bretagne a participé unilatéralement, aux côtés des États-Unis d'Amérique, à une agression aérienne - une de plus - contre l'Iraq, le jour même où cet État recevait les inspecteurs prévus par la résolution 1441 ?

In the past year, we have had to face yet another disastrous outcome of animal transport, namely the spread of animal diseases.
L’année passée, nous avons été forcés de constater un autre effet désastreux du transport des animaux, à savoir la propagation de maladies infectieuses.

Even more important – as Mr Poettering told the House earlier on, and other speakers have referred to this – last night the PPE-DE Group heard Yelena Bonner describe the situation in Russia today: Mr Putin came to Stockholm, Mr Persson gave him a cheque for EUR 100 million, the very next week Mr Putin begins yet another crack-down on the media.
Plus important même - comme M. Poettering l’a déclaré plus tôt au Parlement, et d’autres orateurs y ont fait référence -, la nuit dernière, le groupe parlementaire PPE-DE a entendu Yelena Bonner décrire la situation actuelle en Russie : M. Poutine est venu à Stockholm, M. Persson lui a remis un chèque de EUR 100 millions ; la semaine suivante, M. Poutine commençait à prendre de nouvelles mesures de répression contre les médias.

The consequence is that we have achieved this excellent measure of consensus which is yet another notable example of the cooperation that can exist between our two great institutions.
Nous sommes ainsi parvenus à une excellente mesure de consensus, nouvelle preuve de la coopération qui peut exister entre nos deux grandes institutions.

I point out to him that his party and another colleague in the House have spoken out very eloquently many times against the refugee board in another context suggesting that it is another tribunal which is a waste of taxpayers' money. Now we hear the hon. member proposing yet another tribunal which would draw on the public purse.
Or, voici que le député propose de créer un autre tribunal qui coûtera de l'argent aux contribuables.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, the question then is, if serious steps were taken and this is yet another event in the life of this minister in the departments of the solicitor general, why is it that we have yet another case missing from another car?
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, si effectivement les mesures appropriées ont été prises, comment se fait-il qu'un incident du même genre se soit produit dans un autre service relevant du ministère du Solliciteur général et qu'un autre porte-documents ait disparu d'une voiture?