Traduction de «have to ask myself why would » (Anglais → Français) :

I have to ask myself why would Saddam Hussein produce four tonnes of VX nerve gas when one drop can kill?
Je dois me demander pourquoi Saddam Hussein produirait quatre tonnes de gaz neurotoxique VX lorsqu'une goutte peut tuer?

Not having not been a Sikorsky employee at the time, I asked myself, why would they do that if they can't meet it?
N'étant pas employé par Sikorsky à l'époque, je me suis demandé pourquoi ils faisaient cela s'ils ne pouvaient pas satisfaire au cahier des charges?

Since day one, I have asked – and I have asked myself – three questions.
Depuis le premier jour de cette négociation, je pose et je me pose trois questions.

Why would it be relevant to have an EU certification framework for ICT security products?
Pourquoi serait-il utile de disposer d'un cadre européen de certification pour les produits de sécurité des TIC?

Why would it be relevant to have an EU labelling scheme for ICT security products?
Pourquoi serait-il utile de disposer d'un système européen d'étiquetage des produits de sécurité des TIC?

You hear people say that the Germans are ruling Europe again with this appointment. Well, I often hear people in Germany ask why every Member State is represented by a Commissioner, why the biggest and the smallest Member States all have just one Commissioner.
Et lorsqu'on entend dire qu'avec cette décision, les Allemands sont à nouveau les maîtres de l'Europe.Voyez-vous, pour ma part, j'entends souvent dire en Allemagne «Pourquoi chaque État membre est-il représenté par un commissaire?

When asked to suggest ways in which their cross-border experiences would have been made easier, citizens say they would favour a ‘one-stop shop’ which would enable them to find all relevant information in one place, and which would contain very practical and country-specific information.
Interrogés sur des moyens qui auraient rendu leurs expériences transfrontalières plus faciles, les citoyens répondent qu’il conviendrait de créer un «guichet unique» qui leur permettrait de trouver toutes les informations pertinentes au même endroit et contiendrait des informations très pratiques et spécifiques au pays concerné.

When it comes to this bill, I have to ask myself why we would want to target or demonize refugees.
Quand j'examine ce projet de loi, je me demande pourquoi nous voudrions cibler ou diaboliser les réfugiés.

Even if I were to accept those, I would have to continue to ask myself why all last week throughout Canada Canadian consumers paid on average 5¢ to 6¢ a litre wholesale more than the United States.
Pourtant, je continue de me demander pourquoi, la semaine dernière, dans l'ensemble du pays, les consommateurs canadiens ont dû payer en moyenne de 5¢ à 6¢ le litre de plus, au prix de gros, que les Américains.

I ask myself why would the justice minister, why would the Liberals respond in this way?
Je me demande pourquoi le ministre de la Justice et les libéraux réagissent de cette façon.