Vertaling van "have them sent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reasoned opinions, the second stage of formal infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty have been sent to the Member States concerned asking them to transpose Directive 98/44/EC into national law.
Des avis motivés, deuxième stade de la procédure d'infraction formelle en vertu de l'article 226 du traité CE, ont été adressés aux États membres concernés en leur demandant de transposer la directive 98/44/CE dans leur droit national.

There was quite an internal kerfuffle in this House for me to get them drawn up and not simply have them sent to clerks.
Il y a eu un véritable tohu-bohu à la Chambre quand j'ai voulu rédiger moi-même les amendements, au lieu d'en charger tout simplement les greffiers.

the date and time when any copies or translations of the document leave or return to the CIU, and details of where they have been sent and who has returned them.
la date et l'heure auxquelles toute copie ou traduction du document a été effectuée, auxquelles le document a quitté l'UIC ou y est retourné, et l'indication précise de l'endroit où les informations ont été envoyées et de la personne qui les a rendues.

I have spoken to a small restaurant owner who has brought qualified chefs from his home country, only to have them sent home after a year and have his business suffer as a result as he struggles to find and train new chefs in a difficult market.
J'ai parlé à un propriétaire de petit restaurant qui a fait venir des chefs cuisiniers compétents de son pays d'origine, qui ont été renvoyés chez eux après un an, au grand détriment de son commerce parce qu'il a dû s'efforcer de trouver et de former de nouveaux chefs cuisiniers dans un marché très restreint.

Where Member States have clear evidence of a cost benefit in relation to the traditional control means in the detection of fishing vessels, they shall use a vessel detection system allowing them to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by vessel monitoring system or automatic identification system, in order to assess the presence of fishing vessels in the area.
Lorsque les États membres disposent d’indications claires selon lesquelles ce système est plus rentable pour localiser des navires de pêche que les moyens de contrôle traditionnels, ils utilisent un système de détection des navires qui leur permet de recouper les positions obtenues grâce aux images de télédétection envoyées par des satellites ou d’autres systèmes équivalents avec les données reçues par le système de surveillance des navires ou le système d’identification automatique, afin d’établir la présence de navires de pêche dans la zone.

As Senator Peterson pointed out, the government seems to have accepted the fact that the previous booking of $755 million to help farmers was legitimate and was acted upon. They wrote the cheques, signed them, sent them out and the money has been spent.
Comme le sénateur Peterson l'a fait remarquer, le gouvernement semble avoir accepté le fait que la somme de 755millions de dollars prévue pour les agriculteurs était légitime, et des mesures ont été prises en conséquence; le gouvernement a rédigé, signé et envoyé les chèques et l'argent a été dépensé.

I would request, Mr. Wappel, that if you have some technical questions, we'll have them sent through the researcher or through the clerk to the officials.
Monsieur Wappel, si vous avez des questions de cette nature, l'attaché de recherche ou la greffière pourrait les faire parvenir aux hauts fonctionnaires.

Okay, we'll have them translated and we'll have them sent out to members of the committee.
Avant de céder la parole à M. Pentland, j'aimerais poser une question aux membres du comité.

Some specific subjects of inspection have led to the production of thematic reports based on the Member States' replies to the questionnaires sent to them before the inspection visit and on the inspection findings.
Certains thèmes spécifiques de contrôle ont donné lieu à l'élaboration de rapports thématiques sur base des réponses des Etats membres aux questionnaires adressés préalablement à la mission de contrôle et des résultats des missions de contrôle.

The opinions of the Member States, as expressed in the replies to the questionnaire sent to them concerning the application of Regulation 3911/92 and, more generally, on the operation of the system, have been almost unanimously positive as regards its effectiveness in raising the awareness of those involved in international trade; opinions were more qualified, however, on whether it has led to a genuine reduction in the number of unlawful exports.
L'opinion des Etats membres, exprimée dans les réponses au questionnaire qui leur avait été adressé sur l'application du règlement 3911/92 et, plus généralement, sur le fonctionnement du système, est presque unanimement positive en ce qui concerne la sensibilisation des protagonistes du commerce international, mais plus nuancée quant à une réelle diminution du nombre d'exportations illicites.