Traduction de «have the contest on ice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have the contest on ice
avoir la partie dans sa manche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where de-icing of roads is needed and is carried by the accommodation provider, mechanical means, sand/gravel or de-icers that have been awarded a ISO Type I label shall be used in order to make roads on the tourist accommodation ground safe in case of ice or snow.
Lorsque le déverglaçage des routes est nécessaire et est effectué par le fournisseur de l'hébergement, des moyens mécaniques, du sable/des graviers ou des produits de déverglaçage porteurs d'un label ISO de type I doivent être utilisés afin d'assurer la sécurité sur le réseau routier de l'hébergement touristique en cas de neige ou de gel.

Other projects are studying the evolution of the Arctic sea ice cover, glaciers and ice sheets, including the impact that their loss is having on the sea-level.
D'autres projets étudient l'évolution de la banquise, des glaciers et des calottes glaciaires, et en particulier l'incidence de leur fonte sur le niveau des mers.

(b) have served on a ship in the capacity of master or person in charge of the deck watch for a total period of at least 50 days, of which 30 days must have been served in Arctic waters while the ship was in ice conditions that required the ship to be assisted by an ice-breaker or to make manoeuvres to avoid concentrations of ice that might have endangered the ship.
b) avoir rempli les fonctions de capitaine ou de responsable du quart à la passerelle pour une durée minimale de 50 jours, dont 30 jours dans les eaux arctiques, alors que le navire sur lequel il remplissait ces fonctions se trouvait dans des conditions glacielles requérant l’aide d’un brise-glace ou nécessitant l’exécution de manoeuvres pour éviter que des concentrations de glaces ne mettent le navire en péril.

The proof is that, in Rivière-du-Loup, the ferry operator will have to fork out $68,000 in ice breaking fees between December 21 and January 5, date of the last winter crossing, when ice breaking services have not been needed for this period since 1973.
La preuve, à Rivière-du-Loup, l'opérateur du traversier devra débourser 68 000 $, entre le 21 décembre et le 5 janvier, date de la dernière traversée hivernale, pour les frais de déglaçage, alors que depuis 1973, jamais les services du brise-glace n'ont été requis pour cette période.

The concentrations of greenhouse gases have increased, the atmosphere and ocean have warmed, the amounts of snow and ice have diminished, the Arctic summer sea ice is retreating and sea level has risen.
Les concentrations de gaz à effet de serre ont augmenté, l’atmosphère et les océans se sont réchauffés, les quantités de neige et de glace ont diminué, la glace estivale de l’Arctique recule et le niveau de la mer a monté.

ICE shall require that any decisions that have been taken by ICE’s exchange members or their clients with respect to granting admission to bid in the auctions, revoking or suspending such admission be communicated to ICE by the exchange members or their clients taking such decisions in the following way:
ICE exige que toute décision d’accorder l’admission aux enchères, de révoquer ou de suspendre une telle admission prise par les membres de la bourse d’échange d’ICE ou leurs clients soit communiquée à ICE par les membres de la bourse d’échange ou leurs clients prenant ces décisions, de la manière suivante:

In consequence, having regard too to the fundamental importance that must attach, as indicated in paragraphs 64 and 65 above, to observance of the rights of the defence in the procedure preceding the adoption of a decision such as the contested decision, the General Court did not err in law in holding, at paragraphs 39 and 43 of the judgment under appeal, that the Council had not established that the contested decision had so urgently to be adopted that it was impossible for that institution to notify the PMOI of the new evidence adduced against it and to allow the PMOI to be heard before the contested decision was adopted.
Par conséquent, compte tenu également de l’importance fondamentale qui doit être attachée, ainsi qu’il a été rappelé aux points 64 et 65 du présent arrêt, au respect des droits de la défense dans la procédure précédant l’adoption d’une décision telle que la décision litigieuse, le Tribunal n’a pas commis d’erreur de droit en jugeant, aux points 39 et 43 de l’arrêt attaqué, que le Conseil n’avait pas établi que la décision litigieuse devait être adoptée dans une urgence telle qu’il était impossible pour cette institution de communiquer à la PMOI les nouveaux éléments retenus contre elle et de permettre l’audition de celle-ci préalablement à l’adoption de la décision litigieuse.

1. ICE shall require that any decisions that have been taken by ICE’s exchange members or their clients with respect to granting admission to bid in the auctions, revoking or suspending such admission be communicated to ICE by the exchange members or their clients taking such decisions in the following way:
1. ICE exige que toute décision d’accorder l’admission aux enchères, de révoquer ou de suspendre une telle admission prise par les membres de la bourse d’échange d’ICE ou leurs clients soit communiquée à ICE par les membres de la bourse d’échange ou leurs clients prenant ces décisions, de la manière suivante:

To give Quebec as an example, no one can forget that the two greatest natural disasters relating to climate in Canada occurred in Quebec: the ice storm and the floods in the Saguenay region (1120) The 1998 ice storm alone is estimated to have cost insurers $3 billion, and this is for a single climate-related event.
Voici un exemple pour le Québec. On ne peut oublier que les deux plus grandes catastrophes naturelles climatiques au Canada se sont produites au Québec, que l'on pense à la crise du verglas et au déluge du Saguenay (1120) On estime, seulement pour la crise du verglas de 1998, à trois milliards de dollars les dommages pour les assureurs suite à un seul événement climatique.

J. Joint statement by Spain and Belgium Spain and Belgium, in order to resolve certain specific situations facing fishing fleets, have agreed to exchange, in the framework of Article 9 of Council Regulation (EEC) 3760/92, the following mini- quotas: - From Belgium to Spain: . Cod ICES divisions Vb, VI, XII, XIV : 10 tons . Haddock ICES divisions Vb, VI, XII, XIV : 10 tons . Whiting ICES division VIIb, k : 15 tons . Monkfish ICES division VII : 150 tons.
J. Déclaration commune de la Belgique et de l'Espagne La Belgique et l'Espagne sont convenues, afin de résoudre certains problèmes spécifiques auxquels les flottes de pêche sont confrontées, d'échanger, en application de l'article 9 du règlement CEE nu 3760/92 du Conseil, les mini-quotas ci-après : - de la Belgique vers l'Espagne : . cabillaud, dans les zones CIEM Vb, VI, XII et XIV : 10 tonnes . églefin, dans les zones CIEM Vb, VI, XII et XIV : 10 tonnes . merlan, dans la zone CIEM VIIb et k : 15 tonnes . lotte, dans la zone CIEM VII : 150 tonnes.