Vertaling van "have swept away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

At home or away, Canadians have a say
Chez eux ou à l'étranger, les Canadiens peuvent voter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Economic and Monetary Affairs Committee held a very important hearing where we heard from both dealers and consumer representatives about their very real concerns that the safeguards which have been put in place to ensure competition in the sales market, which were put there clearly in 2002 – many of them, I have to say, in response to concerns raised by this Parliament – have simply been swept away by what seems to us to be rather excessive zeal on your part to simplify issues and make life rather easier for you, as an administration, to deal with it.
La commission des affaires économiques et monétaires a organisé une audition très importante durant laquelle nous avons entendu les représentants des concessionnaires et des consommateurs indiquer qu’ils craignent vraiment que les garanties établies afin d’assurer la concurrence au sein du marché des ventes, qui ont été clairement mises en place en 2002 - un grand nombre d’entre elles, je dois dire, concernant des préoccupations soulevées par le Parlement – aient été purement et simplement éclipsées par ce qui nous paraît être un zèle excessif de votre part visant à simplifier les choses et à vous permettre, en tant qu’administration, de les gérer plus facilement.

– (FR) Mr President, since I became a shadow rapporteur when the Council swept away my report, I have only two minutes to speak.
– Monsieur le Président, depuis que je suis devenu un vrai «faux» rapporteur, puisque le Conseil a évacué mon rapport, je n’ai plus que deux minutes.

As a consequence of the introduction of the third package unprecedented expansion of air transport could be observed in Europe, old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition has come into play, particularly on fares, to the benefit of consumers.
En conséquence de la mise en place du troisième paquet, une expansion sans précédent des transports aériens a pu être observée en Europe, les anciens monopoles ont été emportés par cette vague, le cabotage intracommunautaire s’est mis en place, et la concurrence est entrée en jeu, notamment au niveau des tarifs, au profit des consommateurs.

Food stocks have been swept away, and enormous losses of both livestock and crops have been reported.
Les réserves de denrées alimentaires ont été emportées et d’énormes pertes ont été signalées, tant pour le cheptel que pour les récoltes.

Since 1981, first the Community and then the Union have been going through a continual process of adjustment, restructuring, enlargement and adaptation. For almost a whole generation, a constant earth tremor has been shaking our institutions, and it has swept away the landmarks familiar to the public in our countries and sown doubt over the wisdom of our decisions and of the direction in which we are headed.
Depuis 1981, la Communauté et puis l’Union ont été impliquées dans un processus constant d’ajustement, de restructuration, d’élargissement et d’adaptation ; nous avons vécu pendant près d’une génération un séisme institutionnel permanent qui a fini par ébranler les points de repère de l’opinion publique de nos pays et par jeter l’ombre du doute sur le bien-fondé de nos choix et la cohérence de la ligne de conduite que nous avons suivie.

Indeed, these floods and appalling weather have resulted in many thousands of people losing their homes and all of their possessions, people who cannot return to their homes after the storms, purely and simply because their homes and their belongings no longer exist. They are no longer there, having been swept away in the torrents.
En effet, ces pluies et le mauvais temps ont fait plusieurs milliers de victimes qui ont tout perdu, qui ne peuvent rentrer chez elles après la tempête pour la simple et bonne raison que leurs maisons et leurs biens n'existent plus, ne sont plus là, ont disparu dans les torrents.

Restrictions in banking and insurance, for example, which have up to now prevented business moving freely across the Community, are being swept away by Community legislation.
Les restrictions dans le secteur des banques et des assurances, par exemple, qui ont jusqu'à présent empêché la libre prestation de ces services à travers la Communauté, sont en train d'être balayées par la législation communautaire.

Many have lost their livelihood -- lava swept away fields planted on rich volcanic soils.
De nombreux habitants n'ont plus aucun moyen de subsistance, la lave ayant submergé les plantations établies sur les riches sols volcaniques.

Quantitative restrictions have been swept away and the generalised system of preferences has been extended to Hungary.
Des restrictions quantitatives ont été supprimées et le système de préférences généralisées a été élargi à la Hongrie.

The political uncertainties have been swept away by German unification.
Les incertitudes politiques ont été balayées par l'unification allemande.