Traduction de «have survived through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Survival Through Friendship House
Survival Through Friendship House

survive the reboot [ remain memory-resident through a warm reboot ]
survivre à la réinitialisation [ résister à un réamorçage à chaud | rester en mémoire pendant un réamorçage à chaud ]

Canadian Symposium For the Survival of Flow-through Shares
Symposium canadien pour la survie des actions accréditives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However it is also the case that in some instances the aims of the discrimination may refer to past policy considerations, the taxes and subsidies having survived through institutional inertia and as a revenue collection expedient without necessarily reflecting present policy concerns.
Cependant, dans certains cas, les discriminations ainsi introduites résultaient de considérations politiques qui n'ont plus cours. Les taxes et subventions ont donc subsisté à la faveur d'une certaine inertie institutionnelle et elles constituent un moyen d'engranger des recettes fiscales sans forcément correspondre à des nécessités politiques actuelles.

With the additional funding that we have requested we will be able to help hundreds of thousands more people more to survive through this hungry period".
Grâce aux fonds supplémentaires que nous avons demandés, nous serons en mesure d'aider des centaines de milliers de personnes supplémentaires à survivre au cours de cette période de soudure».

The cultural wealth of Europe lies in the nations that have survived through to the present day.
La richesse culturelle de l’Europe réside dans les nations qui ont survécu jusqu’à nos jours.

We wish to ask you, Commissioner, through our request proposed on behalf of five political groups, through our letter in which we turned to you, not to neglect this entrepreneurial sphere, as this is the entrepreneurial sphere which is trying to survive having been put in the most difficult situation after the austerity packages.
Par notre demande formulée au nom de cinq groupes politiques, par la lettre que nous vous adressons, nous souhaitons vous demander, Monsieur le Commissaire, de ne pas négliger ces entreprises, qui s’efforcent de survivre alors qu’elles ont été mises dans les pires conditions à la suite des paquets de mesure d’austérité.

If this means, through this initiative, that we can save lives through getting medical aid around and we can help people who might not otherwise have done to survive when they have an accident, then this is something that the British citizen and the citizens of the other European countries and Ireland should be able to gauge into.
Si nous avons la possibilité, au moyen de cette initiative, de sauver des vies en garantissant la rapidité des secours et d’aider des gens qui auraient peut-être perdu la vie dans un accident, les citoyens britanniques et les citoyens des autres pays européens et d’Irlande ne peuvent faire sans y adhérer.

Sites along the river show extensive precontact fisheries and stone quarries which have ensured the Gwichya Gwich'in survival through the centuries.
Des sites sur ses rives témoignent d'une activité de pêche intense, avant tout contact avec les Européens, ainsi que de l'existence de carrières de pierre, qui ont assuré la survie de la bande Gwicha Gwich'in au cours des siècles.

They are living in villages or camps in three provinces in Pakistan (74% in the north-west border provinces, 20% in Baluchistan and 4% in the Punjab. Pakistan is being remarkably hospitable and granting freedom of movement to the refugees officially recognized by the UNHCR. Since 1979 the Community has played a large role in helping many refugees survive through its humanitarian aid programmes, channelled via the specialized international agencies of the UNHCR, Red Cross and NGOs. The total amount allocated since 1980 is 130m ECU, an average of 22m ECU a year. It has also financed four self-sufficiency programmes since 1984. These are intended to improve health and sanitary conditions in the camps in Baluchistan and also to boost activities which would provide income and self-sufficiency for the north-west province, enabling the refugees to produce foodstuffs (vegetables, poultry, eggs), manufacture blankets and satchels, and have vocational training.
Ils vivent dans des villages/camps de trois provinces du Pakistan (74 % provinces frontieres du Nord-Ouest, 2O % au Balouchistan et 4 % au Pendjab). Le Pakistan, dans une attitude d'hospitalite remarquable, accorde la liberte de mouvement aux refugies officiellement reconnus par l'HCR. La Communaute a, depuis 1979, largement contribue a la survie des populations de refugies par des actions d'aide humanitaire, par l'intermediaire des agences internationales specialisees de l'HCR, de la Croix-Rouge et des ONG.

Without bringing it forward and finding a solution, a company of our size would probably, as I think Mr. Myhill said, have had difficulty surviving through until next summer.
Comme l'a dit M. Myhill, je crois, sans l'application de cet article et sans la recherche d'une solution, une entreprise de notre taille aurait eu beaucoup de difficultés à survivre jusqu'à l'été prochain.

It's correct, Mr. Chairman, as you pointed out, that Canadian has indicated they certainly have the capability to survive through the early part of next year with the help of American Airlines forgiving some payments to them.
Comme vous l'avez dit, monsieur le président, Canadien a bien déclaré qu'elle peut passer à travers les premiers mois de l'an prochain avec l'aide d'American Airlines, qui renoncera à certains paiements.