Traduction de «have suffered injustice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Another generation shouldn't have to suffer
Faut-il qu'une autre génération en souffre?

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

Conference of Government Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects
Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will my honourable friend's government, which is supposed to be a leader in the world, support a tax on global financial transactions in order to protect the helpless victims who have suffered injustices by the financial sector and these unemployed people in the Western world?
Le gouvernement, qui est censé être un chef de file mondial, compte-t-il appuyer l'imposition d'une taxe sur les transactions financières mondiales afin de protéger les victimes innocentes qui ont souffert de l'injustice du secteur financier ainsi que les chômeurs du monde occidental?

But it can set clear standards of acceptable behaviour and provide redress for those who have suffered injustice.
Mais elle peut fixer des normes claires de comportement acceptable et prévoir un système de réparation pour les victimes d'injustice.

We have often used our collective voice in defence of those who suffer injustices or who are unable to defend themselves, both for domestic and international issues.
Nous avons souvent uni nos voix pour défendre ceux qui subissent des injustices ou qui sont incapables de se défendre eux-mêmes, tant sur le plan intérieur qu'à l'échelle internationale.

If these people have suffered injustices, these injustices must be remedied.
Si des injustices sont commises à l'endroit de ces personnes, il faut y remédier.

This is particularly regrettable when the organisations whose duty it is to help nations which have been oppressed and suffered injustices send in peacekeeping personnel who, instead of bringing help, bring more suffering and humiliation.
Il est particulièrement regrettable que des organisations dont la mission est d’aider des nations qui ont été opprimées et qui ont subi des injustices envoient du personnel de maintien de la paix, qui, au lieu d’apporter de l’aide, apporte davantage de souffrance et d’humiliation.

We have also seen how policies based upon repression, denial, extermination and deceit, have led to more injustice, poverty and suffering.
Nous avons également vu que les politiques, qui se fondent sur la répression, le déni, l’extermination et la simulation ont entraîné davantage d’injustice, de pauvreté et de souffrance.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, many of us have suffered from injustice during our lives, and for people of good faith that is a reason to make every effort so that others should not suffer discrimination and abuse.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes nombreux à avoir souffert d’une injustice durant notre vie. Pour les personnes de bonne volonté, c’est une raison de faire tous les efforts possibles pour que les autres ne souffrent pas de la discrimination et des abus.

I think that such tactics should be condemned (1515) These people have suffered injustices for 150 years.
Je pense qu'on est en mesure de répudier des tactiques de ce genre (1515) Ces gens-là ont vécu des injustices depuis 150 ans.

However, if we want to build a fair and equitable society we have to start by acknowledging that our history is not perfect, that Canadians have suffered injustices at different periods and that it is regrettable that this otherwise compassionate and welcoming country also has a history of injustice.
Toutefois, si on veut bâtir une société juste et équitable, on doit commencer par reconnaître que notre histoire n'est pas parfaite, que les Canadiens ont souffert d'injustices à différentes périodes et qu'il est regrettable que ce pays accueillant et compatissant ait par ailleurs été le théâtre d'injustices et d'épisodes d'esclavage.