Vertaling van "have stopped drinking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

celebrate in champagne | celebrate with champagne | drink champagne | have champagne
sabler le champagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the children stop drinking milk, it will certainly have an effect on their health and their development.
Si les enfants arrêtent de boire du lait, cela aura certainement un effet sur leur santé et leur développement.

Consumers have told us that if rBST is used in Canada, they will stop drinking milk.
Les consommateurs nous ont fait savoir que si la STbr est utilisée au Canada, ils cesseront de boire du lait.

Once they have seen The Coca-Cola Case, I hope that, first, they will stop drinking Coca-Cola and, second, they will decide not to vote for this free trade agreement between Canada and Colombia.
Quand ils auront vu L'affaire Coca-Cola, j'espère que, premièrement, ils vont arrêter de boire du Coca-cola et que, deuxièmement, ils vont décider de ne pas voter pour cet accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie.

The Commission intended to facilitate the enforcement of penalties against drivers who have committed offences relating to speeding, drink-driving, a failure to wear a seatbelt or failure to stop at red lights in a Member State other than their own.
La Commission avait pour objectif de faciliter l'exécution des sanctions à l'encontre des automobilistes ayant commis une infraction liée à un excès de vitesse, à la conduite en état d'ivresse, au non-port de la ceinture ou encore au franchissement d'un feu rouge dans un autre État membre que le leur.

That is why we have to protect it and focus on promoting it: promoting it not only outside the EU, but here, too, because young people in Europe have stopped drinking wine in recent years.
C'est pourquoi nous devons le protéger et nous centrer sur sa promotion. Nous devons le promouvoir non seulement hors de l'UE mais aussi en son sein car, en Europe, les jeunes gens ont arrêté de boire du vin depuis quelques années.

Why have they stopped drinking wine?
Pourquoi ont-ils arrêté de boire du vin?

With due respect to the WHO, I would like to point out that there are expert analyses available on this topic, such as the study by the team lead by Mrs Fillmore that was published in 2006: these studies show that analysis of the benefits of alcohol was based on the wrong data and that it also included, for example, older people who have stopped drinking and casual drinkers.
Sauf le respect que je porte à l'OMS, j'aimerais souligner que des analyses d'experts sont disponibles en l'espèce, telle que l'étude de l'équipe dirigée par M Fillmore publiée en 2006: ces études révèlent que l'analyse des bienfaits de l'alcool était fondée sur des données erronées et qu'elle comprenait, par exemple, des personnes plus âgées qui avaient arrêté de boire ou des buveurs occasionnels.

When asked what women could do to increase the chances of having a healthy baby, cutting down on alcohol consumption or stopping drinking during pregnancy came first on the list for the northern respondents.
Lorsqu'on a demandé aux habitants du Nord ce que pouvaient faire les femmes pour accroître la probabilité d'une enfant en santé, ils ont cité en tête de liste la réduction ou la cessation de la consommation d'alcool durant la grossesse.

Other pre-treatment factors may have influenced those subjects' motivation and led them to decide to stop drinking, and treatment was more a confirmation of that decision.
D’autres facteurs antérieurs au traitement ont pu influencer la motivation de ces sujets et les amener à prendre la décision de cesser de consommer, le traitement ayant été plutôt une démarche venant confirmer cette décision.