Traduction de «have stood back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to have a monkey on one's back
être esclave de la drogue

have a broad back
avoir le dos large [ avoir bon dos ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They lost their childhood, and we as adults have stood back and we watched it happen.
Ils ont perdu leur enfance pendant que les adultes regardaient et laissaient faire.

There have been articles in newspapers with respect to the Canadian Food Inspection Agency's problems—the number of food poisonings, say, and the response of the inspection agency in a number of instances where it actually stood back and the provincial arm had to come in.
Les journaux ont fait état de divers problèmes liés à l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Les journaux notamment font état d'un certain nombre d'empoisonnements alimentaires, et il paraît que l'Agence canadienne d'inspection des aliments ne serait pas intervenue et que c'est la province qui a dû le faire.

If you put 150,000 troops in Libya, I suspect the Libyans would have stood back and said they would wait until NATO was done, and then they'd start doing it.
Si nous avions envoyé 150 000 soldats en Libye, j'ai l'impression que les Libyens seraient restés en retrait et ils auraient dit qu'ils attendraient que l'OTAN ait terminé, puis ils auraient commencé à prendre la situation en main.

As a government, we could have stood back, as the Conservative Party and Liberal opposition at that time at Queen's Park suggested we do, and let the market determine the future of those very important industries, but we did not.
Le gouvernement néo-démocrate aurait pu rester à l'écart, comme le recommandait l'opposition conservatrice et libérale à Queen's Park, et laisser le marché décider de l'avenir de ces entreprises des plus importantes.

I can advise some of those that the women MEPs in suits and ties have stood down for the moment, but they will be back in five years’ time if the process does not improve.
Je peux vous signaler que les femmes députées en costumes et cravates se sont retirées pour le moment, mais elles reviendront dans cinq ans, si la procédure ne s’améliore pas.

If we look back to where we stood at the beginning of the budgetary procedure, then we can see, in our view, just how far we have come during difficult, at times extremely difficult negotiations.
Si l'on considère la situation dans laquelle nous étions au début des négociations, on ne peut selon nous que percevoir les résultats atteints à ce jour au terme de négociations difficiles, sur certains points même des plus difficiles.

As a result of September 11, there's no doubt that our businesses have stood back from their plans and really taken a hard, critical look at whether to invest or not.
Après le 11 septembre, les entreprises ont revu leurs projets et elles se sont demandées s'il était opportun d'investir à ce moment-ci.