Vertaling van "have steadily gone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Where Have All Your $$$$s Gone?
Where Have All Your $$$$s Gone?

speculative favourites have gone into a nosedive
valeurs spéculatives favorites s'effondrent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will round out my remarks by simply saying that if in the past year alone, following the takeovers, shall we say, that have been prevalent in this country lately, big publishers such as Random House have upped their prices from 40% to 55%, Doubleday has gone from 40% to 52%, and General Publishing has gone from 50% to 60%, and all the time our Canadian dollar is steadily, inch by inch, strengthening against the U.S. dollar.
Je vais terminer mes remarques en disant simplement qu'au cours de la seule dernière année, à la suite de ce que j'appellerais les absorptions, les grands éditeurs tels que Random House ont augmenté leurs prix de 40 à 55 p. 100 et Doubleday, de 40 à 52 p. 100, et General Publishing, de 50 à 60 p. 100, et pendant toute cette période notre dollar canadien s'est maintenu, face au dollar américain.

After having fallen steadily, the EU’s average transposition deficit – the percentage of Single Market directives that have not been transposed into national law in time – has gone up slightly to 0.7 %.
Après avoir connu une baisse continue, le déficit moyen de transposition dans l'UE - le pourcentage des directives relatives au marché unique qui n'ont pas été transposées en droit national dans les temps - a légèrement augmenté pour atteindre 0,7 %.

Over the past 11 years, premium rates have steadily gone down while the benefits to Canadians have been steadily enriched since 2000.
Au cours des onze dernières années, les taux de cotisation ont baissé graduellement, tandis que les prestations versées aux Canadiens ont régulièrement augmenté depuis 2000.

We can see that, over the past 40 years, corporate taxes have steadily gone down, while personal taxes have increased. So, over the past 40 years-and this is the second reason why we are asking for a comprehensive tax reform-the tax burden in Canada, has been supported less and less by corporations and more and more by the middle class and the poor, through cuts affecting services provided to them.
On voit donc qu'au cours des 40 dernières années, et c'est la deuxième raison pour laquelle nous invoquons une complète refonte de la fiscalité, le fardeau fiscal, c'est-à-dire les impôts qui sont collectés, si je peux employer l'expression, au Canada, le sont de moins en moins chez les compagnies et de plus en plus chez la classe moyenne et la classe pauvre, par coupures qu'on effectue à la classe pauvre dans les services qu'on lui donne.

Senator Boisvenu: From 2005 to 2010, surprising things happened: service quality steadily declined, passenger space became more and more limited — one feels as though they are in an ant hill —, meals and alcohol are no longer served, additional fees have to be paid for extra bags, and fares have gone up.
Le sénateur Boisvenu : Entre 2005 et 2010 nous avons pu constater des choses surprenantes : la qualité des services est en décroissance constante, l'espace pour les passagers est de plus en plus restreint — on se sent comme dans une fourmilière —, il n'y a plus de repas ni d'alcool, il faut payer un supplément pour un bagage supplémentaire et il y a une augmentation des tarifs.