Traduction de «have spoken twice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the homogenates have been frozen twice
les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have the numbers here from the House leader's office and the hon. member opposite has spoken twice to the bill, by the way, in a respectful and responsible tone, because I know that he wants to see progress on this.
Nous avons les statistiques du cabinet du leader à la Chambre, et le député d'en face a pris la parole deux fois au sujet du projet de loi, de façon respectueuse et responsable, du reste, car je sais qu'il veut voir le dossier avancer.

At that point, one member of the Liberal Party has spoken twice, some Conservative members have yet to speak, the NDP member has had the chance to speak three times, and two Bloc Québécois members have already spoken twice, all the while, some members on this side have still not had the chance to speak.
À ce point, une personne du Parti libéral a parlé deux fois, des députés du Parti conservateur n'ont toujours pas parlé, le député du NPD a eu trois fois la chance de s'exprimer et deux députés du Bloc québécois ont parlé deux fois déjà, alors même que certains députés de ce côté n'ont pas encore eu la chance de parler.

− (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will be brief because Bernard Kouchner has already spoken twice and I know that you too have a lot of work to do.
− Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chère Benita, Mesdames et Messieurs les députés, je serai bref puisque Bernard Kouchner est déjà intervenu deux fois et je sais que vous avez également beaucoup de travail.

We have spoken together twice, but I do not believe that you can look at OLAF on the basis of individual cases.
Nous nous sommes entretenus ensemble à deux reprises, mais je ne pense pas que vous puissiez juger l’OLAF sur la base de cas individuels.

Because the basic reason is that we have a common foreign and security policy (CFSP) that could give the necessary grounds for common action, and I believe that any country that has enough courage to blackmail any of the EU countries will think twice, or never again blackmail, if this is spoken of and discussed in the Council.
En effet, nous avons une politique étrangère et de sécurité commune (PESC) susceptible de nous donner les bases nécessaires pour une action commune, et je crois qu'un pays assez audacieux pour faire chanter un des États membres de l'UE y réfléchira à deux fois, voire ne pratiquera plus jamais un tel chantage, si cette attitude est dénoncée et examinée au Conseil.

– (FR) Mr President, Mr Vatanen is worried about having spoken twice in one hour, so what can I say? Nevertheless, I thank you for your understanding.
- Monsieur le Président, M. Vatanen s’inquiétait d’avoir parlé deux fois en une heure, alors qu’est-ce que je devrais dire, n’est-ce pas?

In the last few weeks I have spoken twice to Foreign Minister Kharrazi.
Ces dernières semaines, j’ai parlé deux fois au ministre des affaires étrangères Kharrazi.

I've spoken twice to the new minister, Mr. Mulcair, but I have not yet had any meeting.
J'ai parlé deux fois au nouveau ministre, M. Mulcair, mais je n'ai pas encore eu de rencontre.

If we are really concerned compassionately about the victims of these degenerative diseases, then let us really put our money where our mouths are in terms of advancing postnatal stem cell research rather than lowering ourselves to the point of creating life in order to destroy it (1255) Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, I have spoken twice on this subject.
Si nous éprouvons vraiment de la compassion pour les victimes de maladies dégénératives, joignons le geste à la parole en faisant la promotion de la recherche sur les cellules souches postnatales, au lieu de nous abaisser en créant de la vie destinée à être détruite (1255) M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, je suis déjà intervenu deux fois sur cette question.

I have spoken twice at some length in parts of this debate and I do not want to repeat all of those arguments.
J'ai déjà pris la parole deux fois dans le cadre de ce débat et je ne veux pas répéter tous les arguments que j'ai présentés.