Vertaling van "have spent enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Right to Have Enough Money
Le droit d'avoir assez d'argent

we have time enough upon our hands
temps est à dieu et à nous

have enough to live on
avoir son pain cuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Watt: I am not a member of this committee and I have not spent enough time dealing with this subject, so I have a question for my colleagues.
Le sénateur Watt : Comme je ne suis pas membre du comité et que je n'ai pas passé beaucoup de temps sur la question, j'aurai une question à poser à mes collègues.

The Conservatives are claiming that these issues have often been debated since 2006 and that they should not be debated further since we have already spent enough money on these issues.
Les conservateurs prétendent que ces sujets ont souvent été débattus depuis 2006 et qu'on ne devrait plus en débattre puisqu'on a dépensé assez d'argent sur ces questions.

I'm concerned that we haven't spent enough time giving consideration for context here, that is, the impact the changes to this legislation would have on specific kinds of government operations that we should be concerned or preoccupied with, to the extent that the proposed amendments, as my colleague said, could have a serious impact on government operations subject to the act.
Je suis préoccupé par le fait que nous n'avons pas passé suffisamment de temps à prendre en considération le contexte ici, c'est-à-dire, les répercussions qu'auraient les modifications à cette loi sur des opérations particulières du gouvernement qui devraient nous préoccuper, au point où les modifications proposées, comme mon collègue l'a dit, pourraient avoir des répercussions sérieuses sur les opérations du gouvernement liées à cette loi.

It is not enough for 10 fellow Members to have spent last week in Egypt: we must have the capacity to evaluate the humanitarian situation ourselves.
Il ne suffit pas que dix députés du Parlement se soient rendus en Égypte la semaine passée: nous devons être en mesure de mesurer la situation humanitaire par nous-mêmes.

We have spent enough years talking about reforms which have never come about or which did not come about to an adequate degree.
Nous avons passé suffisamment d’années à parler de réformes qui ne se sont jamais faites ou qui n’ont pas été mises en œuvre de façon adéquate.

It provides a stimulus large enough to have an impact in every Member State: around 1.5% of European Union GDP represents a significant amount of money, if well spent.
Il fournit un stimulus suffisamment fort pour avoir des répercussions dans chaque État membre: 1,5 % environ du PIB de l’Union européenne représente un montant important, s’il est dépensé à bon escient.

I have spent enough time out of every day of my life and have done so for long enough to know and to appreciate how special this place is.
J'y passe assez de temps chaque jour de ma vie, et je le fais depuis assez longtemps, pour savoir et apprécier à quel point cet endroit est spécial.

– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to start by saying that I was somewhat surprised that there seems to have been enough time for so many important things like one-minute speeches, while the question of whether European taxpayers' money is being spent properly is being dealt with around the evening suspension.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par dire que je suis quelque peu étonné par le fait qu’il semble y avoir eu suffisamment de temps pour des choses aussi importantes que les discours d’une minute alors que la question de savoir si l’argent des contribuables européens est dépensé correctement est abordée au moment de l’interruption du soir.

Taxpayers across the EU have a right to expect politicians to spend wisely and given the recent referendum results, it is clear that many in Europe and not just in Britain share concerns that vast quantities of their money are being spent on major projects of which they do not seem to know enough.
Les contribuables de toute l’UE ont le droit d’attendre des responsables politiques qu’ils dépensent sagement leurs deniers et, vu les résultats des récents référendums, il est clair que nombreux sont ceux qui, en Europe et pas seulement au Royaume-Uni, s’inquiètent que d’énormes quantités d’argent soient consacrées à d’importants projets dont ils ne semblent pas savoir grand chose.

We have not spent enough time thinking about how consultation processes should be constructed in a way to reduce conflict.
Nous n'avons pas consacré assez de temps à déterminer comment les processus de consultation devraient se dérouler pour réduire les conflits.