Vertaling van "have somewhat distanced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is interesting that Hamas and Hezbollah, the two terrorist groups that have been supported by Iran with arms and money over the years, both have somewhat distanced themselves from Iran.
Il est intéressant de voir que le Hamas et le Hezbollah, les deux groupes terroristes qui ont reçu de l'argent et des armes de l'Iran pendant des années, ont tous les deux pris leurs distances.

However, one hears that the provinces and the federal government have distanced themselves somewhat from the interest they used to show in official language communities.
Cependant, on entend dire que les provinces et le gouvernement fédéral ont pris une certaine distance par rapport à l'intérêt qu'ils portaient aux communautés de langues officielles.

Our first nations are usually willing to engage in those consultations, but the whole concept of consultation has been neglected somewhat in the last number of decades and there is a big distance that we have to go.
Les Premières nations participent généralement volontiers à ces consultations, mais toute la dimension consultation avait été un peu délaissée depuis quelques décennies et il y a tout un rattrapage à faire.

I must say, though, that the availability of the Internet and those communications have alleviated somewhat the distance between the troops in the field and the families.
Je dois dire néanmoins qu'Internet et ces moyens de communications ont quelque peu réduit la distance entre les soldats sur le terrain et les familles.

I observed that there was somewhat the same kind of distance as we have here in Canada and Quebec, between parliamentarians and the government, that is, when it comes to preparing agreements such as the one some would like to adopt today—there is perhaps not enough consultation of parliamentarians.
J'ai constaté qu'il y existait un peu le même type de distance qu'il existe ici au Canada et au Québec entre les parlementaires et le gouvernement, à savoir que, dans la préparation des accords — comme celui qu'on voudrait adopter aujourd'hui —, il n'y a peut-être pas une consultation suffisante des parlementaires.

As I have already told the Council, this preparation offers the opportunity of distancing ourselves somewhat from current concerns and of considering the medium term.
Comme je l’ai déjà dit au Conseil, ces préparatifs nous permettent de prendre quelque peu nos distances par rapport aux préoccupations actuelles et d’envisager le moyen terme.

If they wanted to act in accordance with their own consciences, they would have to distance themselves somewhat from national and party political loyalties, and that is sometimes expecting too much.
Pour pouvoir véritablement "balayer devant sa porte", il est nécessaire de se détacher quelque peu des intérêts nationaux et de la ligne du parti et cela, c’est parfois trop demander.