Traduction de «have something concrete » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

have a chance to do something
avoir l'occasion de faire quelque chose

have something at one's disposal
disposer de

have a statutory mandate to do something
être habilité par la loi à faire quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a solid offer on the table and we now want to discuss it further with EU Member States and with African partners so that this offer materializes into something concrete and visible.
Nous avons mis sur la table une offre solide que nous souhaitons maintenant approfondir avec les États membres de l'UE et nos partenaires africains afin que cette offre se matérialise en un projet concret et visible.

Many are paying lip-service to these principles, I have decided to do something concrete and practical about them by putting Frans Timmermans in charge.
Beaucoup expriment un attachement de pure forme à ces principes, aussi j’ai décidé de lancer une action concrète et pratique dans ce domaine, en confiant cette responsabilité à Frans Timmermans.

I still think that we have been successful, however, because we have now come up with something concrete in response to the Green Paper.
Je crois cependant que nous y sommes parvenus puisque nous avons produit quelque chose de concret en réponse au livre vert.

Obviously, something concrete must come from the resolution that we have adopted.
Il est évident que la résolution que nous avons adoptée doit déboucher sur du concret.

Friendship doesn’t count when American interests are on the line. Either you have something concrete to offer Americans, or their leaders aren’t much interested.
L’amitié ne compte pas lorsque les intérêts américains sont en jeu. Si vous n’avez rien de concret à offrir aux Américains, leurs dirigeants ne s’intéressent pas beaucoup à vous.

And that is when we have reached a point where we actually have something concrete to put out to tender! There is a lot of work to be done before we reach that stage.
Et pour en arriver là, il faut d’abord avoir quelque chose de concret à soumettre à l’appel d’offres, ce qui requiert déjà pas mal de travail.

In order to have something concrete in our hands, it would be a good idea to come up with a report by the deadline, if at all possible.
Si nous voulons avoir quelque chose de concret entre les mains, il serait bon, dans la mesure du possible, de faire paraître le rapport à la date prévue.

In this instance, following our unpleasant experiences with BSE, the Commission is largely blameless and the Member States have once again played their games under the guise of subsidiarity and have not been brave enough, for example, in drafting a framework Directive on foodstuffs which could be something concrete to which the Member States can adhere.
En l"occurrence – après l"expérience désagréable de la crise de l"ESB – la Commission est largement hors de cause et les États membres ont à nouveau joué leur jeu sous couvert de la subsidiarité et ne se sont pas efforcé, par exemple, d"enfin élaborer une directive cadre sur les aliments qui pourrait constituer un avantage pour l"Europe et à laquelle les États membres se conformeraient.

It becomes really sickening. With Bill C-78 I say that at last we have something concrete and will protect the right people.
Avec le projet de loi C-78, nous avons enfin quelque chose de concret qui protégera effectivement les bonnes personnes.

We do not seem to have the data to show where some of the differences are being made, except for something concrete like the Canada Prenatal Nutrition Program, because that is a concrete program with concrete objectives.
Nous ne semblons pas disposer des données pour indiquer où les résultats sont tangibles, mis à part le Programme canadien de nutrition prénatale par exemple, un programme concret aux objectifs concrets.