Vertaling van "have someone vouch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

to have a legal responsibility to maintain ( someone )
avoir des obligations alimentaires légales

to have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

have someone's ear
avoir l'écoute de quelqu'un

have a bone to pick with someone
avoir un compte à régler [ avoir une revanche à prendre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was he following instructions from his own party to make a dismal and fraudulent attempt to justify Bill C-23, which would prevent people from voting by using the voter information card they receive from Elections Canada and having someone vouch for their identity?
Avait-il reçu la commande de son propre parti de tenter de manière lamentable et frauduleuse de justifier le projet de loi C-23, qui tente d'empêcher des gens de voter en supprimant cette capacité d'aller voter avec la carte d'électeur que l'on reçoit d'Élections Canada et quelqu'un qui répond de notre identité?

Mr. Speaker, in the case of voters who have someone vouch for them, more than 50,000 errors were documented in an Elections Canada report.
Monsieur le Président, dans les cas de votants faisant appel à un répondant, plus de 50 000 erreurs ont été documentées dans un rapport d'Élections Canada.

If the government eliminates the possibility of having someone vouch for you and using the voter card, many young people who want to vote will be unable to do so, including young people in Sherbrooke.
Si on élimine la possibilité d'avoir un répondant et d'utiliser la carte d'électeur, ça empêchera plusieurs jeunes qui veulent aller voter de pouvoir le faire, à Sherbrooke notamment.

At face value, it seems a reasonable solution to have someone vouch for another person.
En soi, il semble raisonnable d'avoir quelqu'un qui confirme l'identité d'une autre personne.

You wouldn't have someone vouching, but you'd have a statutory declaration.
Nous n'en sommes pas encore tout à fait au suffrage universel car les moins de 18 ans n'ont pas encore le droit de voter, mais il est important que ceux qui en ont le droit puissent le faire.

What is true – because I am anxious to take full responsibility for what I have done – is that, in answer to an appeal from the secretary of CAEMC, the Central African Economic and Monetary Community, I simply said that I did not agree with granting a request for extra money for someone who has done nothing, and I can vouch for the fact that he has done nothing. I am, moreover, not the only person to complain about the fact.
Ce qui est vrai - parce que je tiens à assumer complètement ce que j’ai fait - c’est que, en réponse à une sollicitation du secrétaire de la CEMAC, la Communauté économique et monétaire d’Afrique centrale, j’ai simplement dit que je n’étais pas d’accord d’accéder à une demande de moyens supplémentaires pour quelqu’un qui n’a rien fait, et je peux attester qu’il n’a rien fait, je ne suis d’ailleurs pas le seul à m’en plaindre.