Vertaling van "have someone simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

to have a legal responsibility to maintain ( someone )
avoir des obligations alimentaires légales

to have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

have someone's ear
avoir l'écoute de quelqu'un

have a bone to pick with someone
avoir un compte à régler [ avoir une revanche à prendre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until this week, no one would have believed that someone standing guard over the Tomb of the Unknown Soldier or someone simply walking in a suburban parking lot would be at risk.
Jusqu'à cette semaine, personne n'aurait cru que le danger menaçait aussi ceux qui montent la garde devant la Tombe du soldat inconnu ou qui marchent simplement dans un stationnement de banlieue.

Senator Kenny: How can someone simply cash a cheque, if he does not have an account with a bank, and not be charged an exorbitant rate for it?
Le sénateur Kenny: Comment peut-on simplement encaisser un chèque si l'on n'a pas de compte dans une banque sans payer pour autant des frais exorbitants?

To own it, you could have someone simply transfer it to you for a dollar, for example — you would still be the owner and be responsible for it.
Pour qu'elle en soit propriétaire, il suffit que quelqu'un vous les transfère pour un dollar, par exemple.

If someone simply just wants to have easy money, is that a legitimate refugee?
Une personne qui veut seulement toucher de l'argent facile, est-ce un réfugié légitime?

Medals of bravery in the military are not allocated to someone simply because of a commander's arbitrary decision that that person should have it.
La Médaille de la bravoure militaire n'est pas remise à une personne simplement parce qu'un commandant a pris la décision arbitraire qu'il devait en être ainsi.

We have also banned operators who continue the practice of charging customers abroad for someone simply leaving a voice mail for them.
Nous avons également interdit les opérateurs qui continuent la pratique consistant à facturer à leurs clients se trouvant à l’étranger un simple message vocal laissé par un correspondant.

If you cannot openly discuss all kinds of subjects – for us this is part of the freedom of the press and of speech, two freedoms which we have here and which we value highly – is this really a reason for expelling someone from the country, simply because a subject of whatever kind was discussed? The fact that this happens in public is no justification for expelling someone from the country, simply because a discussion took place.
Si vous ne pouvez pas ouvertement aborder n’importe quel sujet - pour nous, cela fait partie de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, deux libertés dont nous jouissons ici et qui revêtent une grande importance à nos yeux - le fait de simplement aborder un sujet, quel qu’il soit, justifie-t-il réellement l’expulsion du pays d’une personne? Le fait que cela se produise en public ne justifie pas l’expulsion de quelqu’un du pays, simplement parce qu’il y a eu une discussion.

We cannot stick to a schedule if someone simply steals the speaking time of others, as you indeed have just done.
Il est impossible de s'en tenir à un horaire si on s'accapare le temps de parole d'autres personnes, car c'est bien ce que vous venez de faire.

We will send someone to Colombia to see what we can do as a European Group and we hope, within a few weeks, to have a different option than simply to deplore that our candidate has been kidnapped.
Nous dépêcherons quelqu’un en Colombie afin de voir ce que nous pouvons faire en tant que groupe européen en espérant que dans quelques semaines nous n’aurons pas à déplorer l’enlèvement de notre candidat.