Traduction de «have somehow estimated » (Anglais → Français) :

Somehow the oath of allegiance to Elizabeth II does not have the same significance as an oath of allegiance to the country, at least in my estimation when I speak to the people at the corner store, the garage, et cetera.
Prêter allégeance à la reine Elizabeth II n'est pas la même chose que prêter allégeance au Canada. C'est, du moins, ce que laissent entendre les habitants de mon coin de pays.

Frankly, it's ludicrous to suggest that if we have an important witness, for example a minister, who's appearing before the committee on his or her estimates, somehow Mr. Casey and myself would have five minutes, by the grace and generosity of the official opposition, to question a minister.
Honnêtement, il est ridicule de proposer que si nous recevons un témoin important, un ministre par exemple, qui comparaît devant le comité pour discuter de ses prévisions de dépenses, M. Casey et moi-même disposerions de cinq minutes, grâce à la générosité de l'opposition officielle, pour lui poser des questions.

Nobody can tell you Somehow everything has changed, because we're called “government operations and estimates”, and the main estimates of the Government of Canada are going to come before this committee, and they have to be dealt with by the end of May, by June 1, and you've scheduled one meeting for the PCO, on May 31, 24 hours before the deadline, before they're deemed to be adopted by the committee anyway.
Personne ne peut vous dire. Assez curieusement, tout a changé, parce que nous nous appelons « opérations gouvernementales et prévisions budgétaires », et que le Budget principal des dépenses du gouvernement sera examiné par notre comité, et qu'il faut que le tout soit terminé d'ici la fin mai, d'ici le 1 juin, et vous avez prévu une rencontre avec le directeur principal du budget le 31 mai, soit 24 heures avant la date limite, avant qu'il soit adopté par le comité.

Somehow, following the estimates committee to committee, the researchers have been stretched.
Le personnel de recherche consacre beaucoup de temps au suivi du budget des dépenses, d'un comité à l'autre.

Ms. Sheila Fraser: The provinces have somehow estimated what they believe the federal share of health care spending is, just as the Department of Finance has estimated what they believe the federal share is.
Dans quelle mesure est-ce compatible avec vos observations? Mme Sheila Fraser: Les provinces ont d'une certaine manière estimé ce qu'elles croient être la contribution fédérale en matière de soins de santé, tout comme d'ailleurs le ministère des Finances.