Vertaling van "have some additional witnesses " (Engels → Frans) :

We have to review a witness list for some additional witnesses on Bill C-79.
Nous devons examiner une liste de témoins en vue d'en convoquer un certain nombre dans le cadre de l'examen du projet de loi C-79.

Before spending any additional money to hear additional witnesses on new topics, it seems to me that we should take an in-depth look at the topics we have already discussed and draw some conclusions.
Avant de dépenser des sommes d'argent supplémentaires pour entendre d'autres témoins sur de nouveaux sujets, il me semble qu'on devrait se permettre de regarder à fond les sujets dont on a déjà discuté et de tirer des conclusions.

The Commission considers that Greece needs to extend some of its vulnerable zones and designate some additional areas – although it had committed to designating some additional zones, no concrete steps have so far materialized.
La Commission estime que la Grèce doit élargir certaines de ses zones vulnérables et en désigner de nouvelles et, bien qu’elle se soit engagée à désigner des zones supplémentaires, aucune mesure concrète n’a été prise à ce jour.

One idea mentioned today is that when we want to take out a loan from a bank, we will still have to provide certain information and not just accounts, but will have to provide the banks with some additional information.
Une des idées exposées est qu’il sera toujours nécessaire, pour obtenir un prêt auprès d’une banque, de fournir certaines informations: des comptes, certes, mais également d’autres informations.

Finally, concerning Afghanistan: not only have we already delivered a lot in the past, but, as I have said before, we are ready to contribute to the civilian search, and there will be some additional funding that we will find from our Asia budget for the elections, the police and, most probably, for agriculture because it is important to have additional alternative livelihoods.
Enfin, concernant l’Afghanistan: non seulement nous avons déjà rendu de nombreux services dans le passé, mais, comme je l’ai déjà dit, nous sommes prêts à contribuer aux services de recherche de personnes, et il y aura un financement supplémentaire que nous prélèverons sur notre budget pour l’Asie, et qui sera affecté aux élections, à la police et, très probablement, à l’agriculture, car il est important de disposer de moyens de subsistance alternatifs.

– (RO) Thank you for the specifications, but I would have liked to have had some additional information.
– (RO) Merci pour les précisions, mais j’aimerais avoir des informations supplémentaires.

By letter of 1 February 2007, the Committee on Legal Affairs requested a further explanation concerning the request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Vural Öger and some additional information, to find out in particular whether Mr Öger was due to be heard as a witness or as a defendant, what the actual suspicions against him were and of what crime he was being accused.
Par lettre du 1 février 2007, la commission des affaires juridiques a demandé une précision de la demande de levée de l'immunité de M.Vural Öger, ainsi que des informations complémentaires, en particulier si M. Öger doit être entendu en tant que témoin ou en tant qu'accusé et quels soupçons concrets et quels délits concrets lui sont reprochés.

I know I shall have the chance at the end of the debate to provide some additional comments, but I should like to reply to some remarks made by Mrs Randzio-Plath.
Je sais que j'aurai la possibilité d'ajouter quelques commentaires à la fin du débat mais je désirerais répondre à certaines remarques formulées par Mme Randzio-Plath.

We have some additional witnesses on the constitutional questions that you have addressed.
Nous avons d'autres témoins qui vont traiter des questions constitutionnelles que vous avez abordées.

I would be prepared to entertain a motion to ask the House tomorrow for an extension of 30 days to deal with some additional witnesses, or alternatively, we could defeat that motion and it would then be reported to the House without amendment.
Je suis prêt à envisager qu'on présente une motion à la Chambre, demain, pour une prolongation de 30 jours, de manière à recevoir des témoins supplémentaires; on peut aussi rejeter la motion et le projet de loi sera alors renvoyé à la Chambre, sans amendement.