Vertaling van "have sky-rocketed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sky-rocketing export volumes
montée en flèche du volume des exportations

sky-rocketing spectacular politics
programme éblouissant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now that world grain prices are sky-rocketing as a result of increased demand (some of which is related to biofuel production), some farmers have requested greater marketing choice to obtain a higher prices for their crops (37) Both the Western Canadian Wheat Growers Association and the Western Barley Growers Association are opposed to the CWB’s single desk authority over barley (38) The CWB currently allows export selling by individual farmers, but will grant export licences only for grain that farmers have sold to the CWB and then bought back.
Maintenant que les prix du grain montent en flèche en raison de l’accroissement de la demande (attribuable en partie à la production de biocarburants), certains agriculteurs réclament la possibilité d’avoir plus de choix en matière de commercialisation afin d’obtenir des prix plus élevés pour leur production (37). La Western Canadian Wheat Growers Association et la Western Barley Growers Association s’opposent toutes deux au monopole de la Commission sur l’orge (38).

These costs have all sky-rocketed in the quite recent past, especially as airports have been privatized.
Ces coûts ont grimpé en flèche récemment, particulièrement à la suite de la privatisation des aéroports.

Tuition rates, as I said earlier, have sky-rocketed by 130%. Debt levels have quadrupled.
Comme je l'ai dit auparavant, les frais de scolarité ont atteint des sommets, augmentant de 130 p. 100. Les niveaux d'endettement ont quadruplé.

Over the past 40 days gas prices have unjustifiably sky-rocketed eight cents to ten cents per litre across Canada.
Au cours de ces 40 derniers jours, sans raison valable, le prix de l'essence a grimpé de huit à dix cents le litre au Canada.

Let me talk about other areas where the Liberals have let Canadians down: the lack of leadership in the aboriginal fisheries crisis; the inaction of the government on homelessness; the government turning its back on hepatitis C victims; the Liberal government cuts in social transfers which have plunged our health care into crisis; the sky-rocketing cost of getting a post-secondary education; the cuts to employment insurance; the bungling of HRDC grants.
Les libéraux ont laissé tomber les Canadiens d'autres façons encore: en ne faisant pas preuve de leadership dans la crise de la pêche autochtone; en ne faisant rien pour régler le problème des sans-abri; en tournant le dos aux victimes de l'hépatite C; en réduisant les transferts au titre des programmes sociaux, plongeant ainsi les soins de santé dans la crise; en augmentant les coûts des études postsecondaires; en faisant des compressions au niveau de l'assurance-emploi, en gaspillant l'argent comme l'a fait DRHC en distribuant des subventions.