Vertaling van "have senator nancy " (Engels → Frans) :

I was impressed with the arguments presented by several senators in this debate, in particular Senator Nancy Ruth and Senator Fraser, explaining the value served by having the provisions of that act in addition to those in the Criminal Code; the fact, for example, as pointed out by Senator Nancy Ruth, that the Canadian Human Rights Act covers hate propaganda based on sex, while this would not be covered by hate crimes under the Criminal Code.
Au cours du débat, j'ai été impressionné par les arguments de plusieurs sénateurs, notamment ceux du sénateur Nancy Ruth et du sénateur Fraser, illustrant l'utile complémentarité des dispositions de cette loi et des dispositions du Code criminel. Mentionnons, par exemple, le fait que la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme l'a signalé le sénateur Nancy Ruth, traite de la propagande haineuse fondée sur le sexe, tandis que les dispositions du Code criminel sur les crimes haineux n'en traitent pas.

The Honourable Senator Nancy Ruth was introduced between the Honourable Senator Austin, P.C., and the Honourable Senator Atkins, and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:
L'honorable sénateur Nancy Ruth est présentée, accompagnée par l'honorable sénateur Austin, C.P., et par l'honorable sénateur Atkins, et elle remet le bref de Sa Majesté l'appelant au Sénat. Le bref est lu par un des greffiers au Bureau, comme suit :

On my right, we have Senator Pierre Claude Nolin from Quebec; Senator Nancy Greene Raine from British Columbia; Senator Salma Ataullahjan from Ontario; Senator Carolyn Stewart Olsen from New Brunswick; and Senator Don Meredith from Ontario.
À ma droite, le sénateur Pierre Claude Nolin, du Québec, le sénateur Nancy Greene Raine, de la Colombie-Britannique, le sénateur Salma Ataullahjan, de l'Ontario, le sénateur Carolyn Stewart Olsen, du Nouveau-Brunswick, et le sénateur Don Meredith, de l'Ontario.

I will introduce two senators who have joined us since the initial presentation, Senator Nancy Greene Raine from British Columbia, and her namesake, Senator Stephen Greene from Nova Scotia.
Je vous présente deux sénateurs qui se sont joints à nous, le sénateur Nancy Greene Raine, de la Colombie-Britannique, et le sénateur Stephen Greene, de la Nouvelle-Écosse.

Senator Nancy Ruth: You have twice suggested that those who were sole-employed did not have availability to receive EI. Are you aware that the Harper government has introduced a commitment to changing that so that women, in particular, will have access to maternity benefits, et cetera if they are sole employers?
Le sénateur Nancy Ruth : Vous avez laissé entendre à deux reprises que les travailleurs autonomes n'étaient pas admissibles à l'assurance-emploi. Êtes-vous au courant que le gouvernement Harper s'est engagé à modifier les règles pour que les femmes, en particulier, aient accès à des prestations de maternité, entre autres, si elles sont travailleuses autonomes?