Traduction de «have senator carignan » (Anglais → Français) :

Senator Baker: Both are excellent points, but in response to the suggested amendment that I have made, in the first instance, Senator Carignan's point, I think I have demonstrated to the committee with case law instances where persons have been convicted of trafficking when they gave to a police officer, without the exchange of money, one ecstasy pill.
Le sénateur Baker : Les deux remarques sont excellentes, mais je rétorque à l'appui de mon amendement que dans le premier cas, celui soulevé par le sénateur Carignan, je crois avoir démontré au comité, en m'appuyant sur la jurisprudence, que des personnes ont été condamnées pour trafic pour avoir simplement remis à un policier, sans échange d'argent, une seule pilule d'ecstasy.

Senator Carignan: I have been a senator for a little more than 12 months now, and I have rarely seen such unanimity with respect to a bill.
Le sénateur Carignan : Je suis au Sénat depuis un peu plus de 12 mois, et j'ai rarement vu une aussi grande unanimité entourant un projet de loi.

Senator Baker: Senator Carignan is saying to have the same condition as you have in the Criminal Code now in various sections — a condition, for example, that someone not be permitted near a firearm — that is in law for 10 years; not permitted to own this, not permitted to go somewhere, that is in the law.
Le sénateur Baker : Le sénateur Carignan demande que l'on ait la même condition que celle qui se trouve dans divers articles du Code criminel, par exemple faire en sorte qu'une personne ne soit pas autorisée à s'approcher d'une arme à feu, ce qui est prévu pour une période de 10 ans dans la loi, que la personne ne soit pas autorisée à posséder telle chose, à aller à tel endroit, des éléments qui sont inscrits dans la loi.

Senator Wallace: Senator, we have heard from Senator Carignan that in this chamber we have control over the procedures and we can determine the appropriateness of those procedures.
Le sénateur Wallace : Sénateur, le sénateur Carignan a dit que, dans cette enceinte, nous pouvons exercer un contrôle sur les procédures et déterminer si elles sont appropriées.

As I have explained, we have long supported the parts of this motion that would allow the Senate to sit one half hour earlier than usual on Wednesdays and Thursdays and that would allow us to adjourn on Wednesdays at 4 p.m. Senator Carignan has stated that the purpose of this motion is to increase the efficiency of the Senate, and I wholeheartedly agree that those elements I just mentioned in the government's motion do indeed enhance our efficiency in this chamber.
Comme je l'ai expliqué, nous appuyons depuis longtemps les parties de cette motion qui permettraient au Sénat de siéger une demi-heure plus tôt que d'habitude le mercredi et le jeudi et qui nous permettraient de lever la séance à 16 heures le mercredi. Le sénateur Carignan a déclaré que l'objet de cette motion est d'accroître l'efficacité du Sénat et je suis entièrement d'accord pour dire que les éléments de la motion du gouvernement que je viens de mentionner accroissent effectivement l'efficacité de cette assemblée.