Traduction de «have seldom seen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied
dates de vérification du montant des réserves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seldom seen in Parliament a woman so totally dedicated to the cause of the poor.
Rarement dans les annales parlementaires aura-t-on vu une femme aussi totalement dédiée à la cause des pauvres.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I have seldom seen such a demagogic exercise as the one we have just witnessed.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, j'ai rarement vu exercice de démagogie aussi démagogique que celui que je viens d'entendre.

In this connection, it is important to remember what has happened in Europe in recent weeks, where we have an economic crisis, the like of which we have seldom seen before.
À cet égard, il est important de se souvenir de ce qu’il s’est passé en Europe ces dernières semaines, où nous avons une crise économique comme nous en avons rarement vu auparavant.

We need common European standards, and I must personally say that in my ten years’ work in the European Parliament I have seldom seen the Council behave so destructively or a presidency handle a matter so badly.
Nous avons besoin de normes européennes communes et, personnellement, je dois dire que depuis dix ans que je travaille au sein du Parlement européen, j’ai rarement vu le Conseil se comporter d’une manière à ce point destructrice ou une présidence traiter aussi mal d’une matière.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, seldom have I seen a more hypocritical debate in this Parliament than the one we are holding today.
- Monsieur le Président, chers collègues, j’ai rarement vu dans ce Parlement un débat plus hypocrite que celui que nous tenons aujourd’hui.

I have seldom seen a member, a parliamentary secretary to boot, make all kinds promises and talk about building bridges during the election, and then come out accusing us of spreading inaccuracies.
J'ai rarement vu cela de la part d'un député, d'un secrétaire parlementaire qui a monté des bateaux à ses électeurs en parlant de ponts, venir nous dire que nous disons des inexactitudes.

However, we have seldom seen a breakdown of costs for each province.
Mais cependant, rarement a-t-on vu une ventilation de ces coûts pour chacune des provinces.

Seldom have I seen such a big difference in quality between reports from one committee.
J’ai rarement observé une telle différence de qualité entre deux rapports remis par une même commission.

– Seldom have I seen a greater degree of unanimity on the need for reform of the sheep and goat sector.
- (EN) J'ai rarement vu une telle unanimité sur la nécessité de réformer le secteur ovin et caprin.

We have seldom seen such unanimity on the part of all the premiers on any subject. They have urgently demanded a meeting with the Prime Minister to have transfers restored to what they were before the government cuts of 1994.
C'est très rare qu'on voit un tel front commun de tous les premiers ministres des provinces solliciter une rencontre urgente avec le premier ministre pour dégager les montants nécessaires que ce gouvernement avait coupés en 1994 dans les transferts aux provinces.