Vertaling van "have seldom heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

having heard the parties
après audition des parties | parties ouïes

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

having heard the arguments
par arrêt contradictoire

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have seldom heard a member of the European Council be as critical of the institution as you have just been.
J’ai rarement entendu un membre du Conseil européen être aussi critique à l’encontre de l’institution que vous l’avez été à l’instant.

– (DA) Mr President, Mr Verheugen and I are not, presumably, in much agreement, politically, about a lot of things, but I have to say that I have seldom heard so good and precise a description of the problems we are now to face. Nor have I heard so good and precise a description of our need to find a solution to our problems.
- (DA) Monsieur le Président, M. Verheugen et moi-même ne sommes probablement pas vraiment d’accord sur de nombreux points, mais je dois dire que j’ai rarement entendu une description aussi bonne et précise des problèmes auxquels nous sommes à présent confrontés.

Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I have seldom heard a more empty premise to a question: The notion that any minister or any member for that matter on this side of the House who is interested in making sure the border works well is a conflict of interest.
L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, j'ai rarement entendu une prémisse aussi creuse à une question, à savoir qu'un ministre ou, quant à cela, un député de ce côté-ci de la Chambre qui désire assurer une bonne circulation à la frontière soit en situation de conflit d'intérêts.

I have seldom heard a Commissioner distance himself so clearly, and in such a well-reasoned manner, from a Council Resolution.
J'ai rarement entendu un commissaire se distancier si clairement d'une décision du Conseil et pour de si bons motifs.

I'm just wondering, in terms of the voluntary turning on of a television show, which all Canadians have, if you're in some parts of Quebec where English is seldom if ever heard, or in some parts of western or rural or Atlantic Canada where French is seldom if ever heard, and you have a cable provider or whatever who is instructed at some cost to the cable provider, to the company, at some cost somewhere to provide these French channels, are you presuming people in Quebec, people in francophone communities, and people in anglophone communities are going to voluntarily turn those programs on that they can't understand?
Je me demande simplement, étant donné que tous les Canadiens ont le choix d'allumer leur téléviseur pour regarder une émission en particulier, si vous supposez qu'en obligeant le câblodistributeur ou un autre distributeur, pour qui cela entraînerait forcément des dépenses, à offrir des chaînes en anglais dans certaines régions du Québec où l'on entend rarement parler anglais, ou des chaînes en français dans certaines régions rurales ou de l'Ouest ou encore du Canada atlantique où l'on entend rarement parler français, les gens dans ces régions vont d'eux-mêmes allumer la télévision pour regarder des émissions dans une langue qu'ils ne comprennent pas.

In the years that I have been in this house, I have seldom, if ever, heard an immediate appeal to resolve a serious political problem or social policy problem by resorting to the notwithstanding clause of the Charter.
Depuis le temps que je suis au Sénat, j'ai rarement, et je doute même que ce soit arrivé, entendu un appel pour régler d'urgence un problème grave d'ordre politique ou social en ayant recours à la disposition d'exemption de la Charte.

Crimes of opinion, ethnic divisions, these are words that I have seldom heard in this House.
Crimes d'opinion, division ethnique, ce sont des propos que j'ai rarement entendus en cette Chambre.

Mr. Leon E. Benoit (Vegreville, Ref.): Mr. Speaker, I have seldom heard as much distortion of another party's policy at one time.
M. Leon E. Benoit (Végréville, Réf.): Monsieur le Président, je dois dire que j'ai rarement entendu autant de distorsion d'un seul coup dans la présentation de la politique d'un autre parti par un député.