Traduction de «have seldom done » (Anglais → Français) :

While previous speakers have been faced with similar requests to divide motions, they have seldom done so, something Speaker Milliken, on October 4, 2002, at page 299 of Debates, remarked upon when he stated that “the Chair must exercise every caution before intervening in the deliberations of the House”.
Des présidents précédents ont reçu des demandes similaires, qui réclamaient la division d'une motion, mais peu d'entre eux s'y sont pliés, un fait que le Président Milliken a souligné dans sa décision du 4 octobre 2002, en page 299 des Débats: « le Président doit faire preuve d'une grande prudence avant d'intervenir dans les délibérations de la Chambre ».

Though these are questions that have seldom been raised in Canada, particularly as we have focused on the next decade in the debate on Kyoto, others have done so.
Bien que ces questions aient rarement été soulevées au Canada, surtout que nous nous sommes attachés étroitement à la prochaine décennie dans le cadre du débat sur Kyoto, d'autres l'ont fait.

To be honest, this term had probably the most legislation the agriculture committee might have done in 10 years, to be truthful, because we very seldom do legislation.
À vrai dire, en 10 ans, c'est la période où le Comité de l'agriculture a étudié le plus grand nombre de projets de loi, car nous adoptons très rarement des mesures législatives.

Dr. Saginur: My son is a pediatrician, and he cannot prescribe an approved drug for children, or seldom can, because all the studies have been done in adults.
Dr Saginur : Mon fils est pédiatre et, souvent, il ne peut pas prescrire un médicament autorisé, car il n'a été testé que sur des adultes.

Mr. Robertson: We have not done a survey of the House of Commons numbers, and they certainly introduce more bills, both private member's bills and government bills, but assuming that private member's bills are between 200 and 1000, or 999, they very seldom get to that number.
M. Robertson : Nous n'avons pas fait d'enquête au sujet des chiffres à la Chambre des communes, mais celle-ci examine plus de projets de loi que nous, qu'ils soient d'intérêt privé ou qu'ils émanent du gouvernement.