Vertaling van "have seen something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied
dates de vérification du montant des réserves

have a statutory mandate to do something
être habilité par la loi à faire quelque chose

have something at one's disposal
disposer de

have a chance to do something
avoir l'occasion de faire quelque chose

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we look at the action plan, all I can say is that, in working on reserves with the aboriginal people all across this country and having the privilege of 37 chiefs in Manitoba presenting me with a red shawl, I have seen something that is very unique in this particular report.
Après avoir travaillé dans des réserves autochtones d'un bout à l'autre du pays et eu le privilège de recevoir un châle rouge de la part de 37 chefs manitobains, je puis dire qu'il y a quelque chose de très unique dans le rapport en question.

Senator Oliver: When you have seen something in a spouse's declaration that you felt might be a problem or constitute a conflict, you have gone to the minister or the spouse and asked them to refrain from saying or doing something.
Le sénateur Oliver: Lorsque, dans la déclaration d'un conjoint, vous avez remarqué un élément qui, selon vous, pouvait faire problème ou constituer un conflit, vous avez communiqué avec le ministre ou le conjoint pour leur demander de s'abstenir de dire ou de faire quelque chose.

The last few decades have certainly seen something of a fall in this area for the benefit of other important areas, but we must not lose sight of the fact that Europe’s agricultural independence is a major strategic challenge.
Les dernières décennies ont certes connu un certain repli de ce volet au bénéfice d’autres aspects importants, mais il ne faut pas perdre de vue que l’indépendance agricole du continent est un défi stratégique majeur.

I think we have already seen something like 10 positive examples of how this was applied in the current legislative work.
Je pense que nous avons déjà vu environ 10 exemples positifs de la manière dont cela a été appliqué dans les travaux législatifs actuels.

I would invite my colleague, if he has seen something I and I am sure many of us have not, to convince us that splitting the department is an intelligent idea, something I have my doubts about, I would very much like to hear what he has to say.
J'inviterais mon collègue, s'il a vu quelque chose que je n'ai pas vu — et nous sommes sûrement plusieurs à ne pas l'avoir vu —, à nous convaincre que c'est une idée intelligente que de vouloir scinder ce ministère, ce dont je doute.

I, too, Mr Jarzembowski and a few others, would have liked to have seen something more.
J'aurais pu, comme mon collègue Jarzembowski et d'autres, m'imaginer un peu plus.

It is no secret that the Commission would have liked to have seen something more from the Agenda 2000 reform package.
« Ce n'est un secret pour personne que la Commission aurait souhaité davantage encore pour l'Agenda 2000.

I have been in the Senate for a long time and I have never before seen something like this happen.
Je suis au Sénat depuis longtemps et je n'ai jamais vu une chose pareille.