Vertaling van "have seen rising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied
dates de vérification du montant des réserves

credits which have given rise to the grant of guarantees
crédits ayant donné lieu à délivrance de garanties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen rising fuel costs straight across North America and not just at the gasoline pumps and not just for furnace oil.
Le prix de tous les carburants est à la hausse en Amérique du Nord et pas seulement celui de l'essence à la pompe et du mazout.

The last three decades have seen the levels of overweight and obesity[3] in the EU population rise dramatically, particularly among children, where the estimated prevalence of overweight was 30% in 2006.
Ces trois dernières décennies, la surcharge pondérale et l'obésité[3] ont connu une hausse spectaculaire au sein de la population européenne, notamment parmi les enfants, chez lesquels la prévalence de la surcharge pondérale était estimée à 30% en 2006.

Whilst almost all Member States have seen a consistent rise in consumer prices of electricity and gas, the differences between different national prices remain large: consumers in the highest priced Member States are paying 2.5 to 4 times as much as those in the lowest priced Member States[5].
La hausse des prix à la consommation du gaz et de l'électricité a été constante dans la quasi-totalité des États membres, mais les écarts entre les prix nationaux restent considérables; ainsi les consommateurs des États membres où les prix sont les plus élevés paient 2,5 à 4 fois plus que ceux des États membres où les prix sont les plus bas[5].

Third, in Canada, we have seen rising tuition fees over the last couple of decades.
Enfin, au Canada, les frais de scolarité ont augmenté au cours des dernières décennies.

We have seen the rise of hybrid threats on EU's borders.
Nous avons assisté à la montée des menaces hybrides aux frontières de l’UE.

We have seen rising protectionism from the Americans. We have seen a protectionist sentiment at both ends of Pennsylvania Avenue.
Le protectionnisme est présent aux deux bouts de Pennsylvania Avenue.

Middle class and poor Canadians have seen rising debt and a fall in real income over the last 20 years.
Durant cette période, le niveau d'endettement des Canadiens pauvres et de la classe moyenne a augmenté tandis que leur revenu réel a diminué.

Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.
On observe ces dernières années une augmentation du nombre d’appareils de climatisation dans les pays d’Europe.

(18) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
(18) On observe ces dernières années une augmentation du nombre d'appareils de climatisation dans les pays du sud de l'Europe.

Keith Brown of the European Alliance pointed out that the rise of extremist movements went beyond France and the Netherlands, which have been much discussed: In the United Kingdom too, we have seen three local representatives elected from the extreme right British National Party in the north of England.
M. Keith Brown, membre de l'Alliance européenne, a précisé que la montée des mouvements extrémistes dépassait les frontières de la France et des Pays-Bas, thème dont on a beaucoup parlé. Au Royaume-Uni également, nous avons vu trois représentants locaux issus du British National Party, parti d'extrême droite, se faire élire dans le nord de l'Angleterre.