Traduction de «have seen many accidents throughout » (Anglais → Français) :

The involvement of local communities has, moreover, helped to raise the visibility of EU structural policy in many cities throughout the EU and the kinds of project undertaken have had a direct impact on people's lives [92].
De plus, l'implication des communautés locales a contribué à accroître la visibilité de la politique structurelle de l'Union européenne auprès d'un large public dans de nombreuses villes de l'Union, alors que le type de projets entrepris avait un impact direct sur la vie des gens.

The effects of climate change and changing risks have seen many countries being seriously affected over recent years.
En raison du changement climatique et de l'évolution des risques, de nombreux pays ont été gravement touchés ces dernières années.

We have seen many different views expressed already and a strong positive momentum driving us forward.
De nombreux points de vue différents ont déjà été exprimés et nous sommes portés par une forte dynamique positive.

While as many as ten Member States appear to have heeded the Commission's call by reducing the number of infringements against them, France, the Netherlands and Luxembourg have seen the number of infringement cases against them increase.
Alors que dix États membres semblent avoir tenu compte de l'appel de la Commission en réduisant le nombre d'infractions à leur encontre, la France, les Pays-Bas et le Luxembourg ont vu augmenter le nombre de procédures d'infraction engagées contre eux.

In my 30 years in politics, I have seen many highs and I've seen many lows, but I have to say that this matter before us has been very difficult.
En 30 ans de vie politique, j'ai vu bien des hauts et bien des bas, mais je dois admettre que l'affaire qui nous occupe figure parmi les plus éprouvantes de ma carrière.

Recently we have seen many examples of the dangers of terrorism throughout the world and even close to home.
Récemment, nous avons été témoins, à maintes reprises, des dangers que pose le terrorisme partout dans le monde et plus près de nous.

For many years throughout Canadian history, the small business people, who have really built this country, have never had this kind of savings vehicle available to them, especially in Mississauga, where we have so many new Canadians who come to Canada and often find it very difficult when they first arrive to get hired by large industrial companies that have traditional pension plans.
Jamais, au cours de l'histoire canadienne, les propriétaires de petites entreprises — qui comptent parmi les véritables bâtisseurs de ce pays —, n'ont eu accès à un tel instrument d'épargne. Cette situation se fait particulièrement sentir à Mississauga, où l'on trouve tant de néo-Canadiens, qui peinent souvent, lorsqu'ils arrivent au pays, à trouver du travail dans les grandes sociétés industrielles qui offrent des régimes de retraite traditionnels.

Without some of its natural predators readily available, the deer population explodes and hunting has become part of that cull process. In fact, we have seen many accidents throughout eastern Ontario because of the exploding deer population.
En fait, il y a eu de nombreux accidents dans l'Est de l'Ontario à cause de l'explosion de la population de chevreuils.

Throughout the years, we have seen many young individuals rise to the call of duty and serve our great country.
Au fil des ans, on a vu beaucoup de jeunes répondre à l'appel du devoir et servir notre beau grand pays.

As can be seen from the above examples, each of the above steps of a risk assessment requires anticipation of what might happen and how likely it is to happen, since the product under consideration will normally not have caused an accident, and thus the risk will not have materialised (yet).
Comme l’illustrent les exemples ci-dessus, chacune des étapes de l’évaluation des risques exige une certaine anticipation de ce qui pourrait se produire et de la probabilité pour que cela se produise, étant donné que le produit examiné n’a, en principe, pas causé d’accident et que le risque ne s’est donc pas (encore) concrétisé.