Traduction de «have seen hidden » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied
dates de vérification du montant des réserves

to have a hidden agenda
avoir une idée derrière la tête [ avoir des intentions derrière la tête ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

.in their lifetime they have seen other matters that were previously stigmatized, hidden and never talked about, such as cancer, divorce, pregnancy, and developmental disabilities, become normalized through information, education, and social change.
.des aînés ont signalé que, au cours de leur vie, l’information, l’éducation et l’évolution sociales ont permis de faire la lumière sur des questions qui, autrefois, étaient stigmatisées, cachées, taboues, comme le cancer, le divorce, la grossesse et les troubles de développement.

We have seen changes in what triggers a federal environmental assessment and changes to the Navigable Waters Protection Act tucked into an omnibus budget, where they were somewhat hidden.
Nous avons vu des modifications aux critères déterminant la nécessité d’une évaluation environnementale fédérale et des modifications à la Loi sur la protection des eaux navigables pour ainsi dire cachées dans un budget omnibus.

This was a government that came in here talking about accountability and responsibility, and we have never—we have never—in our lifetime seen a government that's so secretive, so hidden, so managing the messaging as this one is.
Je rappelle que le gouvernement s'est fait élire en parlant de responsabilités et de reddition de comptes. Pourtant, nous n'avons jamais — jamais — vu, de notre temps, un gouvernement qui mise autant sur le secret et la dissimulation et qui manipule autant l'information que celui-ci.

Mr. Speaker, the practice of constantly using “national security” as a pretext for keeping documents hidden from the public, particularly as we have seen in the case of torture of Afghan detainees, is being condemned by Canadian journalists.
Monsieur le Président, le recours systématique au prétexte de « la sécurité de l'État » pour cacher des documents au public, tel qu'on l'a vu, notamment, dans le dossier de la torture des prisonniers afghans, est dénoncé par les journalistes canadiens.

This UNIFIL force must have more opportunities to achieve better results, so that 15 000 men are not reduced to the position of bystanders in the same way that 2 000 soldiers have been until now, who have seen where things have been hidden but who have been unable to do anything against this concealing of weapons.
Il faut permettre à la FINUL d’obtenir de meilleurs résultats, pour que 15 000 hommes ne soient pas réduits à l’état de spectateurs, comme ont dû le faire jusqu’à présent 2 000 soldats, qui ont vu que des armes étaient cachées, mais qui ont été incapables de faire quoi que ce soit pour remédier à cette situation.

I have seen examples of 50 illegally imported young orang-utans found hidden in cramped cages in private Thai zoos.
Par exemple, j’ai vu 50 jeunes orangs-outans importés illégalement et retrouvés cachés dans des cages exiguës dans des zoos thaïlandais privés.

Too often we have seen hidden barriers put in place to prevent people from one profession or another moving to a country to operate.
Nous avons trop souvent constaté la mise en place d'obstacles cachés visant à empêcher les membres de l'une ou l'autre profession de s'installer dans un pays en vue d'y exercer leur profession.

– Madam President, the war in Afghanistan is clearly now producing military dividends, as has been seen in the past 48 hours in the extraordinary scale and speed of the collapse of the Taliban, although they still remain potentially very powerful in large parts of the country and the terrorists they have been succouring remain hidden from view.
- (EN) Madame la Présidente, la guerre d'Afghanistan est en train de produire des dividendes militaires indéniables, comme nous avons pu l'observer au cours des dernières 48 heures, de par l'ampleur et la vitesse extraordinaire de la chute des Talibans, bien qu'ils restent encore potentiellement puissants dans de grandes parties du pays et que les terroristes auxquels ils sont venus en aide restent cachés.

There is a surplus that the finance minister has hidden away, $7 billion in total so far, that could be spent on Canadians or to provide tax relief which we have not seen.
Le ministre des Finances cache un excédent, qui s'élève pour le moment à 7 milliards de dollars, et qu'il pourrait dépenser pour offrir aux Canadiens une réduction d'impôt que nous attendons toujours.