Vertaling van "have sat around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

have a millstone around one's neck
traîner un boulet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I and my colleagues do not want to stand here five years from now on a debate about another group of people who have been murdered and slaughtered while we sat around waiting for somebody to go first.
Mes collègues et moi n'aimerions pas nous retrouver ici dans cinq ans pour amorcer un débat sur un autre groupe de personnes qui auraient été tuées, massacrées, alors que nous attendrions tous que quelqu'un se décide à intervenir.

As we have already heard from the Liberal member for Moncton—Riverview—Dieppe this bill has sat around for quite some time.
Comme l'a déjà souligné le député libéral de Moncton—Riverview—Dieppe, ce projet de loi a dormi sur les tablettes pendant un certain temps.

Mr. Radwanski: To be truthful, I have not sat around trying to formulate the exact wording, but I will try to give you a working definition at this time.
M. Radwanski: À dire vrai, je n'ai pas essayé d'en formuler une, mais je vais essayer de vous donner maintenant une définition opérationnelle.

Mr. David Chatters: Mr. Speaker, in recent months I have sat around the kitchen table with farmers and their families who are feeling the real effect and it is extremely painful.
M. David Chatters: Monsieur le Président, ces derniers mois, je me suis assis à la table de cuisine avec des agriculteurs et leur famille, qui ressentent les vrais effets de la crise, et c'est extrêmement pénible.

What is different, I think, from some of the submissions that you may have heard, is the people who make up the Canadian Bar Association, the lawyers who sat around the table, came from every one of these jurisdictions, from large and small firms, from right across the country.
Ce qui est différent, je crois, dans certaines des soumissions dont vous avez peut-être entendu parler, c'est que les membres de l'Association du Barreau canadien, les avocats qui se sont assis à cette table, provenaient de chacun de ces ordres de gouvernement, de grandes entreprises et de PME, de partout au Canada.