Vertaling van "have said myself " (Engels → Frans) :

I remember very well having said myself that I was for the inclusion of such a provision in the legislation, but it doesn't show anywhere.
Je me souviens très bien d'avoir dit moi-même que j'étais en faveur de l'inclusion d'une telle disposition dans la loi, mais cela ne se voit nulle part.

Mr. Jacques Saada: It's something I would like to have said myself, but I wanted to hear you say it.
M. Jacques Saada: C'est quelque chose que j'aurais aimé dire moi-même, mais je voulais vous l'entendre dire.

Yes, I did read the full interview, and as I have said myself many times over the weekend, and on many of the media shows that I was on, obviously we live and work in a political environment.
Oui, j'ai lu l'interview en entier et, comme je me le suis répété toute la fin de semaine, et je l'ai dit à plusieurs émissions de télé auxquelles j'ai participé, nous vivons et travaillons dans un environnement politique.

Mr Balčytis, the agencies, as I have said myself, are not creating the problems.
M. Balčytis, les agences – je l’ai dit moi-même – ne créent pas les problèmes.

I have said myself over many years that what we need in the building of this remarkable country is strong first nation partners.
Au fil des années, j'ai souvent dit que l'édification de ce remarquable pays nécessite des partenariats solides avec les Premières nations.

Now is not the time to mention the different aspects of the common agricultural policy, but whatever its imperfections and shortcomings and leaving aside the new course set by the CAP – and I have said myself that it would be better for doing what Mr Fischler in any case proposes and taking environmental requirements into account – it has to be said quite frankly that if the common agricultural policy had not existed, it would have spelt the end for many regions where there are still farmers today.
Ce n’est pas le moment d’évoquer les différents aspects de la politique agricole commune, mais quelles que soient ses imperfections ou ses insuffisances et au-delà des orientations nouvelles de cette PAC dont j’ai dit moi-même qu’elle allait mieux prendre en compte les exigences environnementales - c’est en tout cas ce que propose M. Fischler - il faut dire franchement que si la politique agricole commune n’avait pas existé, alors c’en serait fini de beaucoup de régions où il reste encore des agriculteurs.

As I have said myself, these regions are not suddenly going to become rich just because Eastern European countries are joining the European Union.
J’ai dit moi-même que ces régions ne deviendront pas riches d’un seul coup parce que les pays de l’Est vont entrer.

As I said myself, it is also likely that we will have to step up the pace and find additional reasons for taking this European project further.
Comme je l'ai dit moi-même, il est probable aussi que nous devrons donner une vitesse plus grande et trouver des raisons supplémentaires pour aller plus loin dans le projet européen.

I have said myself in committee and before that five regions are better than four but as I said at second reading, that does not render this bill acceptable.
J'ai déjà dit au comité, et même avant, qu'il valait mieux avoir cinq régions que quatre. Or, j'ai également dit à l'étape de la deuxième lecture que cette proposition ne rendait pas le projet de loi acceptable pour autant.