Traduction de «have risen substantially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions
les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions

substantial (to have - grounds for believing)
avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, the results for other than road transport sources presented in the technical report would seem to indicate that, on the basis of current trends and policy, the share of overall emissions attributable to road transport will have fallen substantially between 1990 and 2010 for the six Auto-Oil II pollutants (excluding CO2), and the relative importance of other sectors will have correspondingly risen.
Néanmoins, les résultats pour les sources autres que le transport routier présentés dans le rapport technique sembleraient indiquer que, compte tenu de l'évolution et de la politique actuelles, la part des émissions globales imputables aux transports routiers aura baissé sensiblement entre 1990 et 2010 pour les six polluants couverts par le programme Auto-Oil II (à l'exclusion du CO2) et que l'importance relative des autres secteurs aura augmenté en conséquence.

Comparison with existing emission scenarios for other sources suggests that the share of overall (non-CO2) emissions attributable to road transport will have fallen substantially between 1990 and 2010 and the relative importance of other sectors will have correspondingly risen.
La comparaison avec les scénarios existants pour les émissions d'autres sources montre que la part des émissions totales (hors CO2) imputables aux transports routiers aura baissé sensiblement entre 1990 et 2010 et l'importance relative d'autres secteurs aura augmenté en conséquence.

It is interesting to note that family incomes have risen substantially since 1970.
Il est intéressant de noter que le revenu familial a augmenté de façon marquée depuis 1970.

Because of the successful application measures, imports of legally obtained diamonds have risen substantially; countries which can show that they are abiding by the certification scheme have benefited from this.
L’efficacité des mesures d’application a permis une augmentation sensible des importations de diamants obtenus légalement. Les pays en mesure de prouver qu’ils respectent désormais le système de certification en ont tiré parti.

A certain amount of third party cover for war and terrorist risks is once again now available, although costs have risen substantially after 11 September in line with the market's assessment of the risks.
Ainsi, une partie de la couverture pour dommages aux tiers est de nouveau assurée par le secteur privé, bien que les coûts aient augmenté sensiblement après le 11 septembre en conformité avec l'évaluation du marché des risques.

The share of overall (non-CO2) emissions attributable to road transport will have fallen substantially between 1990 and 2010 and the relative importance of other sectors will have risen correspondingly.
La contribution des transports aux émissions de CO2 aurait diminué de 1990 à 2010 et la participation des autres secteurs aura augmenté.

The rate of job losses in the coal industry has risen substantially, approximately 40 000 jobs having disappeared each year between 1984 and 1988.
On a enregistré une accélération considérable du rythme des pertes d'emplois dans l'industrie charbonnière puisque environ 40 000 emplois ont été perdus chaque année entre 1984 et 1988.

- 2 - It should be pointed out that imports into the Community of petrochemical products from the Gulf states have risen substantially in recent years, from just over 1 million ECU in 1980 to 395 million ECU in 1986.
Il est à noter que les importations communautaires de produits pétrochimiques en provenance des Etats du Golfe ont augmenté d'une manière considérable au cours de ces dernières années, passant d'un peu plus d'un million d'Ecus en 1980 à 395 millions d'Ecus en 1986.

Since 1973, when the Community had to initiate a policy ensuring minimum security of supply for protein-rich products in response to the embargo on soya exports introduced at that time by the United States, Community imports of these products have risen substantially and consistently, and are continuing to do so.
- Depuis 1973, année à partir de laquelle la Communauté a dû entreprendre une politique assurant une sécurité d'approvisionnement minimale de produits riches en protéines face à l'embargo aux exportations de soja décidé à l'époque par les Etats-Unis, les importations communautaires de produits en question ont connu une hausse importante et soutenue qui se poursuit encore.

The share of overall CO2 emissions attributable to road transport will have fallen substantially between 1990 and 2010 and the relative importance of other sectors will have risen correspondingly.
La contribution des transports aux émissions de CO2 aurait diminué de 1990 à 2010 et la participation des autres secteurs aura augmentée.