Vertaling van "have risen because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But they haven't risen because income tax rates have gone up; they've risen because of far greater economic activity and the fact that there are a billion and a half more Canadians working today than were working when we took office.
Elles n'ont toutefois pas augmenté à cause d'une hausse des taux d'imposition mais plutôt en raison d'un accroissement marqué de l'activité économique et du fait qu'il y a maintenant un million et demi de travailleurs de plus au Canada qu'à notre arrivée.

Family incomes have risen because women have entered the labour force in unprecedented numbers, easing financial pressures but creating time stress.
Le revenu familial a augmenté parce que les femmes sont entrées sur le marché du travail dans une proportion sans précédent, ce qui atténue les pressions financières qui s'exerçaient sur les ménages mais crée du stress car les femmes manquent de temps.

Fertiliser prices have risen because of the sharp rise in demand, which comes on top of higher transport and energy costs.
La hausse des prix des engrais s’explique par une forte augmentation de la demande, qui s’ajoute à la hausse des coûts énergétiques et des transports.

Small and medium-sized farmers are suffering from the results of the 2003 CAP review: unemployment has risen because thousands of small and medium-sized holdings have disappeared.
Les petites et moyennes exploitations agricoles souffrent des conséquences de la révision de la PAC menée en 2003: le chômage a augmenté, car des milliers d'exploitations de ce type ont disparu.

I believe that this report, which talks of fair revenues for farmers, is absolutely essential, especially because farm production prices have risen far more steeply, costs have risen far more steeply, than the amount farmers receive for their produce.
Je pense que ce rapport, qui suggère des revenus équitables pour les agriculteurs, est absolument essentiel, surtout parce que les coûts de production des agriculteurs ont grimpé nettement plus que le prix qu’ils reçoivent pour leurs produits.

1. Notes that oil prices increased by more than 370% between 2001 and 2006, not because of a shortage of oil, but because of increased uncertainty about expected supply risks due to high geo-political tensions, the possibility of terrorist attacks and natural disasters in oil producing regions, as well as growing demand from developing countries like China and India; notes further that daily world crude oil consumption has risen to approximately 85 million barrels in 2006, that the global spare production capacity is only approximately 1.5 million barrels per day, almost all of which is in Saudi Arabia, and that markets have been concerned that the spare production capacity would be insufficient and inadequate to cover potential supply disruptions and geopolitical risks;
1. fait observer qu'entre 2001 et 2006, les prix du pétrole ont augmenté de plus de 370%, non pas en raison d'une pénurie de pétrole, mais en raison d'une incertitude croissante concernant les risques attendus au niveau de l'approvisionnement à cause de tensions géopolitiques élevées, de l'éventualité d'attaques terroristes et de la survenance de catastrophes naturelles dans les régions productrices de pétrole, ainsi qu'en raison d'une demande croissante en provenance de pays en développement comme la Chine et l'Inde; signale en outre que la consommation mondiale de pétrole brut a atteint les 85 millions de barils par jour en 2006, que la capacité de production mondiale encore disponible est évaluée à seulement 1,5 million de barils par jour, presqu'entièrement en Arabie Saoudite, et que les marchés redoutent que la capacité de production mondiale encore disponible ne soit ni suffisante ni adaptée pour faire face à d'éventuelles ruptures d'approvisionnement et risques géopolitiques;

Indeed, for most of these key exports, whether they be minerals, pulp and paper, or even industrial products, the Canadian-dollar prices of the products have been stable or have even risen because the U.S.-dollar price of a number of these products is up.
Pour la plupart de ces exportations clés, que ce soit des produits miniers, de la pâte et du papier ou même des produits industriels, le prix des produits en dollars canadiens est resté stable ou a augmenté parce que le prix d'un certain nombre de ces produits en devises américaines a augmenté.

Our greenhouse gas emissions have risen because Canada has a growing population and because we have a growing oil and gas production industry.
Nos émissions de gaz à effet de serre ont augmenté du fait de l'accroissement de notre population et de l'expansion de notre secteur de production de gaz et de pétrole.

I rose only because others have now risen and I then feel obliged to do so as well.
Je me suis juste manifesté, parce que d'autres se sont manifestés, et que je me sentais contraint de le faire également.

First of all, the cost of education has risen because federal contributions have been dropping.
Le contexte est l'augmentation du coût des études parce que les subventions fédérales diminuent.