Vertaling van "have rid themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Have they actually gone into the shower and rid themselves of all of those so-called principles and policies?
Se serait-il débarrassé de tous ces soi-disant principes et politiques?

The writers who speak of the delays, because most countries have some sort of delay, although some have none, speak of it as a guideline or a societal signpost to remind students that they cannot rid themselves of the obligation tomorrow morning but rather have to make arrangements to make payments.
Les auteurs qui traitent des délais — car la plupart des pays prévoient une forme ou une autre de délai, quoique pas tous — l'envisagent comme une ligne directrice ou un indicateur social visant à rappeler aux étudiants qu'ils ne peuvent pas se soustraire à leurs obligations du jour au lendemain, qu'ils doivent plutôt prendre des arrangements pour faire des paiements.

The focus group of men who have been incarcerated for their violence against their women partners all were witness to their mother's abuse by a partnerThrough recognition of the pain they have caused and by taking responsibility for their abusive actions, these men are taking steps in their own lives to rid themselves of violence.
Le groupe cible d'hommes incarcérés pour violence envers leurs conjointes avaient tous été témoins de l'agression de leurs mères par un conjoint.En reconnaissant la douleur qu'ils ont infligée et en assumant la responsabilité de leurs actes violents, ces hommes prennent des mesures pour éliminer la violence de leur vie.

However, so as to prevent this dream from becoming a nightmare, we have to play our part and ensure that these peoples not only rid themselves of their dictators, but eradicate dictatorships too.
Cependant, pour éviter que le rêve ne se transforme en cauchemar, il est essentiel que nous remplissions notre rôle en aidant ces populations, non seulement à se débarrasser des dictateurs en place, mais surtout à éradiquer la dictature.

They have rid themselves of a grave and crippling problem that until now had consumed all the creative energy of both countries.
Ils se sont débarrassés d’un problème grave et handicapant qui absorbait toute leur énergie jusqu’à présent.

No students have ever opted to file for bankruptcy, following studies that have taken several years, in order to rid themselves of the excessive burden of their student debt, even if it amounted to $50,000.
Jamais, au lendemain d'études qui ont duré plusieurs années, un étudiant n'a choisi de déclarer faillite afin de se délester du fardeau trop lourd de sa dette étudiante, fut-elle de 50 000 $.

You, today, have told us the other half of the truth, a great deal of which I can understand, and if many Members of this House were to rid themselves of the prejudices they have accumulated over recent years, they would find a lot in what has been said today that they would agree with.
Aujourd’hui, vous nous avez entretenus de l’autre facette de la vérité, que je comprends en grande partie; et si nombre des députés de cette Assemblée voulaient bien se débarrasser des préjugés qu’ils ont accumulés au cours de ces dernières années, ils approuveraient bon nombre des propos qui ont été tenus aujourd’hui.

In Hamilton, we have worked toward getting a place that will house those men as long as they are looking to rid themselves of their bad habits.
À Hamilton, nous avons travaillé à la mise en place d'un centre pour accueillir ceux de ces hommes qui cherchent à se débarrasser de leurs mauvaises habitudes de vie, et il y en a beaucoup.