Vertaling van "have rich traditions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have one law for the rich and one for the poor
avoir deux poids et deux mesures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have had a long and very rich tradition in Canada of a marine industry, of building ships, of creating jobs.
L'industrie de la marine marchande jouit d'une tradition longue et riche en ce pays, pour ce qui est notamment de la construction navale et de la création d'emplois.

Stornoway Productions has a long and rich tradition of producing in-depth documentaries that have achieved high critical praise, excellent ratings and numerous national and international nominations and awards.
Stornoway Productions a une longue et riche tradition comme producteur de grands documentaires qui se sont mérités de nombreuses critiques élogieuses, d'excellentes cotes d'écoute et de nombreux prix et nominations ici et à l'étranger.

These often have a remarkably rich tradition in well-known handicrafts and non-agricultural products: for instance, India protects certain non-agricultural GIs related to sarees, silk paintings and shawls.
Ces derniers ont souvent une tradition remarquablement riche en produits artisanaux et produits non agricoles notoires: par exemple, l’Inde protège certaines IG non agricoles qui se rapportent aux saris, aux peintures sur soie et aux châles.

Commissioner Cioloş welcomed the completion of the project: "The EU and China have rich traditions in the production of quality products, and the GI system is a good way of highlighting these regional traditions to consumers.
M. Dacian Cioloş, membre de la Commission, a salué l'achèvement du projet: «L’UE et la Chine possèdent une riche tradition dans la production de produits de qualité, et le système des IG est un bon moyen d’attirer l’attention des consommateurs sur ces traditions régionales.

When we look at this bill and the conflicts that are happening in various countries and states that have a rich tradition of cultural heritage, I think it will help the world enhance the protection going forward.
Si on pense à tous les conflits entre pays et États qui ont de riches patrimoines culturels, je crois que le projet de loi aidera le monde à mieux protéger les biens culturels.

It is hard to encapsulate in a recital the essence and rich traditions of the civil law in Quebec, which have many roots.
Il est difficile de résumer dans un paragraphe l'essence et la richesse de la tradition du droit civil du Québec.

Of those candidate countries, it is mainly the Eastern European countries which have a rich tradition of identifying and protecting nature reserves.
Parmi les États candidats, les pays d'Europe orientale surtout connaissent une longue tradition d'identification et de protection de zones naturelles.

I personally am incredibly pleased about Mr Schnellhardt’s willingness to compromise, so that we now have Article 4.4 (Amendment No 31) through which Europe’s endlessly rich and varied stock of traditional food can remain on the market without individual Member States thereby being given the opportunity to ignore the regulations and label all their products as traditional.
Je me réjouis personnellement beaucoup de la volonté de parvenir à un compromis dont a fait montre M. Schnellhardt, de sorte que nous avons maintenant l'article 4.4 (amendement 31), qui permettra de conserver sur le marché l'infinie variété des modes d'alimentation traditionnels, sans que l'on offre à certains États membres la possibilité de passer outre à ces dispositions en classant l'ensemble de leurs produits comme traditionnels.

We have a rich stock of common traditions, to which Winston Churchill referred in his famous Zurich speech in September 1946.
Nous avons un riche creuset de traditions communes, auxquelles Winston Churchill a fait allusion dans son célèbre discours de Zurich, en septembre 1946.

I. whereas it is important to maintain Europe's rich cultural heritage of locally produced food and allow in particular the continued use of traditional preparations and methods which have been proven through both science and experience not to have any negative food safety implications; whereas the position of these traditional foods could be secured by licensing producers and certifying the products,
I. considérant qu'il est important de conserver le riche patrimoine culturel de l'Europe lié à la production alimentaire locale, et de continuer à autoriser en particulier l'utilisation de préparations et de méthodes traditionnelles, pour lesquelles ni la science ni l'expérience n'ont mis en évidence d'incidences négatives sur la sécurité alimentaire; que ces produits traditionnels devraient pouvoir être protégés grâce à l'octroi de licences aux producteurs et à une certification des produits,