Traduction de «have repercussions throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

have repercussion on
retentir sur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The time has come for Europe to stand firm in asserting its voice to end this dramatic situation, which could also have severe repercussions throughout the EU, beginning with a massive wave of migration to Italy, in particular, and Europe in general.
L’heure est venue pour l’Europe de s’affirmer et de se faire entendre pour mettre fin à cette situation dramatique, qui pourrait aussi avoir de graves répercussions à travers toute l’Europe, en commençant par une vague d’immigration vers l’Europe, et vers l’Italie en particulier.

It has had social repercussions throughout the European Union and the worst effects of it have fallen on women, as they are subject to greater job insecurity, more prone to dismissal and less likely to be covered by social security systems.
Cette récession a entraîné des répercussions sociales à travers toute l’Union et ses pires effets ont affecté les femmes puisqu’elles ont plus de chances d’avoir un emploi précaire et d’être licenciées, et moins de chances d’être couvertes par des systèmes de sécurité sociale.

The events taking place throughout the Middle East and Northern Africa since the beginning of the Arab Spring have taken on truly historic proportions which will not only shape the future of the entire region but also have repercussions far beyond the countries concerned.
Les événements qui se déroulent à travers le Proche-Orient et l'Afrique du Nord depuis le début du Printemps arabe ont pris une dimension véritablement historique qui non seulement façonnera l'avenir de toute la région, mais aura des répercussions bien au‑delà des pays concernés.

I wanted to say that the fighting in the eastern part of the country is having repercussions throughout the entire country.
Je voulais dire que les conflits à l'est du pays ont des répercussions sur l'ensemble du pays.

We in Parliament are aware that these measures must be passed as quickly as possible in order to meet the immediate need for liquidity in the Member States, and we know that these measures will definitely also have positive repercussions throughout all of the regions and municipalities of Europe.
L’Assemblée est consciente que ces mesures doivent être adoptées le plus rapidement possible afin de répondre au besoin immédiat de liquidités dans les États membres et nous savons que ces mesures auront sans nul doute aussi des répercussions positives dans toutes les régions et municipalités d’Europe.

Does the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages understand that her inaction could have disastrous economic and cultural repercussions throughout Quebec?
La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles réalise-t-elle que son inaction risque d'avoir des conséquences économiques et culturelles désastreuses dans toutes les régions du Québec?

If there hasn't been an amendment put forward for a clause, then it would be something that we could pass, and then we could move into the more difficult amendments that have repercussions throughout the rest of the bill.
Si aucun amendement n'est proposé à l'égard d'un article, nous pourrions l'adopter. Ensuite, nous pourrions passer aux amendements plus épineux qui ont des répercussions dans le reste du projet de loi.

The Member States must all discuss the process, which will have repercussions throughout the EU as regards the planned notification and warning system.
Il est important que les Etats réfléchissent ensemble sur ce processus ayant des répercussions dans toute l'Union dans le cadre du système d'information et d'alerte envisagé.

33. Considers that the worsening desertification and steppe formation process affecting various regions in the Union is a result of significant anthropressure, caused by deforestation of vast areas and excessive desiccation of grasslands, and that its socio-economic repercussions and impact on the natural environment have not been adequately reflected or met with sufficient awareness in certain Community bodies; recognises the need for greater research and awareness throughout the Community;
33. estime que l'aggravation de la désertification et de la steppisation qui touche de nombreuses régions de l'Union est le résultat d'une forte pression de la part de l'homme due principalement au déboisement de vastes territoires ou à l'irrigation exagérée des prairies et que certains organes de la Communauté n'accordent pas une place suffisante ou ne sont pas suffisamment attentifs à leurs répercussions socio-économiques et à leurs conséquences sur le milieu naturel; reconnaît qu'il est nécessaire d'accroître la recherche et la prise de conscience dans toute la Communauté;

Such destabilization could also have unpredictable repercussions throughout the world.
Une telle déstabilisation aurait ainsi des répercussions imprévisibles à l'échelle internationale.