Vertaling van "have remained stagnant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain
les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés

security having a remaining term to maturity
valeur mobilière à échéance résiduelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

IN THE PAST DECADE, GDP PER CAPITA GROWTH IN THE EU-25 HAS BEEN LOWER THAN IN THE US AND THE GROWTH RATE OF REAL GDP, LABOUR PRODUCTIVITY AND TOTAL FACTOR PRODUCTIVITY IN THE EUROPEAN UNION HAVE BEEN SLOWING DOWN OR REMAINED STAGNANT DURING THE 1990-2004 PERIOD.
Au cours des dix dernières années, la croissance du PIB par habitant de l’UE-25 a été inférieure à celle des États-Unis et le taux de croissance du PIB réel, la productivité de la main-d’œuvre ainsi que la productivité totale des facteurs de l’Union européenne ont ralenti ou stagné entre 1990 et 2004.

Half of all women in Canada have experienced at least one incident of physical or sexual violence since the age of 16 and this number has remained stagnant over the past 40 years.
La moitié de toutes les Canadiennes ont été victimes d'au moins un incident de violence physique ou sexuelle après l'âge de 16 ans, une proportion qui est demeurée inchangée au cours des 40 dernières années.

Most Canadians' real wages have remained stagnant for several years now.
L'inégalité grandissante: voilà l'un des plus grands défis que le pays doit relever. Les salaires réels de la plupart des Canadiens stagnent depuis plusieurs années.

Not only are these statistics regrettable, they have remained stagnant for a long time.
Non seulement ces statistiques sont regrettables, mais elles stagnent depuis longtemps.

We have improved by 9% and certain countries that had remained stagnant have made significant progress.
Nous avons progressé de 9 % et certains pays qui stagnaient ont fait des progrès significatifs.

Does it mean that all Hong Kong residents who have foreign visas or who have foreign citizenship status have to remain stagnant in Hong Kong after July 1, before they register?
Est-ce que cela veut dire que tous les résidents de Hong Kong qui ont un visa étranger ou qui ont une citoyenneté étrangère doivent rester sans bouger à Hong Kong après le 1er juillet, avant de s'enregistrer?

And it also must be noted that while the federal penitentiary population has increased significantly over the past years, as have the correctional services resources in response to both the population increase and the opening of new facilities, the resources afforded to my office have remained stagnant since the coming into force of the Corrections and Conditional Release Act in November 1992.
Il importe de signaler aussi qu'alors que la population carcérale fédérale a augmenté considérablement au cours des dernières années et que le Service correctionnel a pu profiter de ressources accrues pour faire face à cet accroissement et à l'ouverture de nouveaux établissements, le niveau de ressources allouées à mon bureau est demeuré le même depuis l'adoption, en novembre 1992, de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.