Traduction de «have really difficult » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Having Difficult Conversations
Avoir des conversations difficiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a report that says we're going to have 10 to 12 per cent fewer federal permanent jobs in Prince Edward Island, as compared to the rest of the country where it is less than 5 per cent. It's really difficult to understand where the minister is getting his information.
Selon un rapport, il y aura de 10 à 12 p. 100 moins d'emplois fédéraux permanents à l'Île-du-Prince- Édouard, alors que, dans le reste du pays, ce pourcentage ne dépasse même pas 5 p. 100. J'ai vraiment du mal à comprendre d'où le ministre tire ses renseignements.

When you have multiple bodies all bearing the responsibility, it's really difficult to have a clear sense of direction, and I think that really puts people in Public Works in a difficult position.
Quand plusieurs autorités se partagent la responsabilité, c'est très difficile d'avoir une orientation claire, et je crois que ça met le personnel de Travaux publics en position difficile.

With the climate, the financial market crisis, the Treaty of Lisbon and the new Commission, you have had really difficult tasks and issues to deal with.
Avec le climat, la crise des marchés financiers, le traité de Lisbonne et la nouvelle Commission, vous n’avez vraiment pas eu la tâche facile et les dossiers épineux n’ont pas manqué.

I find that a really difficult premise to accept because there is a lot that the Liberals do that I have questions about.
Je trouve très difficile d'accepter ce point de vue parce que je remets en question bon nombre des gestes des libéraux.

If we look at the cause of illiteracy in children, we often find parents who have really difficult issues. Raising the issue of mismanagement was just simply out of order, when we consider the growth in the young population, the increased costs of administering the programs and the need for culturally appropriate post-secondary education.
Il était tout simplement inconvenant de parler de mauvaise gestion compte tenu de la croissance démographique chez les jeunes Autochtones, des coûts accrus liés à l'administration des programmes et du besoin d'éducation postsecondaire adaptée à la culture.

We are just about to enter an electoral campaign and many of us are enthusiastic about the whole European Union ideal, but we have to sell it in the face of a really difficult press, so you must help us to do more to counteract these allegations of fraud.
Nous sommes sur le point d’entrer en campagne électorale et beaucoup d’entre nous ont un regard enthousiaste sur l’idéal global de l’Union européenne. Cependant, nous devons vendre cet idéal face à une presse réellement difficile et vous devez nous aider à faire plus pour contrer ces allégations de fraude.

It all too clearly favours the position of the asylum seeker, exaggerating the values I have just summarised, and places the Member States and competent bodies in a really difficult position to make a serious assessment of asylum seekers’ applications.
Elle favorise de manière trop évidente les conditions du demandeur d'asile, en exagérant les valeurs que je viens de résumer, et met les États membres et les organes compétents dans des conditions vraiment difficiles pour procéder à une évaluation sérieuse des requêtes des demandeurs.

I would like to say that, with regard to such a sensitive and thorny issue as charging for infrastructures, it is a great achievement – and I stress this – to have almost squared the circle, because it is really difficult to reach a consensus on a proposal such as this.
Je voudrais ajouter que dans un dossier aussi délicat que celui de la tarification des infrastructures, il est remarquable - et je tiens à le souligner - d'être parvenu, non pas à la quadrature du cercle mais presque, car il est réellement difficile de dégager un consensus pour une telle proposition.

I cannot say that the Americans do not ask for one or another of them, but the importer will now have to provide information on fumigation; on special handling, which could be for a particular type of product; on dangerous cargo, which seems reasonable—again, dangerous cargo can be soap or anything else; and finally information will have to be provided on the manufacture itself, which can be really difficult if you have a manufactured good that has all kinds of different elements to it.
Je ne saurais vous dire si les Américains les exigent aussi, mais l'importateur devra maintenant fournir des renseignements sur la désinfection; sur la manutention spéciale, dans le cas, par exemple, d'un type particulier de produit; sur les cargaisons dangereuses; ce qui semble raisonnable — il faut tout de même souligner qu'une cargaison dangereuse peut contenir du savon ou bien d'autres choses; et, finalement, sur l'usine de fabrication en tant que telle, ce qui peut être très difficile dans le cas de produits manufacturiers composés de divers éléments.